1 00:00:35,953 --> 00:00:37,829 Ei, Patty, não me toque. Ei, Petey, não coloque suas patas em mim. 2 00:00:39,456 --> 00:00:40,415 Por favor. Vamos. 3 00:00:40,541 --> 00:00:42,584 - Dê-me minha bebida. - Bem, isso é para você. - Me dê minha bebida. - Sim, isso é para você. 4 00:00:42,709 --> 00:00:43,794 OK. Certo. 5 00:00:43,919 --> 00:00:46,046 - Ei, onde estamos indo? - Você descobrirá em breve. - Ei, onde estamos indo? - Você verá. 6 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 - Ei, amigo, continue. - Estou tentando, realmente tentando acompanhar. - Ah, cara, continue assim. - Estou tentando, sim, estou tentando. 7 00:00:55,847 --> 00:00:56,890 Desacelerar. Desacelerar. 8 00:00:57,724 --> 00:00:59,309 O problema é Suas pernas são muito curtas. O problema é você tem pernas curtas. 9 00:00:59,434 --> 00:01:01,436 Ei, você pode por favor parar de fazer isso? As pernas são curtas e não falta nenhum pedaço de carne. Oh! Vamos. Pernas curtas, nada. 10 00:01:08,527 --> 00:01:09,861 Sua vadia mentirosa... Você está mentindo, filho da... 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,458 Querida, por favor. Querido, vamos lá. 12 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 Ei, cara, você não disse que viríamos para cá. Ei, você não disse estávamos vindo para cá, cara. 13 00:02:29,566 --> 00:02:31,318 Ei, vamos lá, cara Eu disse para você não se preocupar Ei, vamos lá, ese. Eu disse não se preocupe. 14 00:02:31,443 --> 00:02:32,444 Quem é você? Um pequeno gangster maltrapilho? O que você é? Uma chavala de dois bits? 15 00:02:32,569 --> 00:02:34,029 Este não é o nosso lugar Este não é o nosso território. 16 00:02:34,154 --> 00:02:36,615 Ouça, não aja como um lobo de cauda grande. Você quer fazer uma viagem comigo? Ei cara, não seja um grande cabron. Você quer vir comigo? 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 Ok, tchau, cara. Tudo bem, cara, adeus. 18 00:02:38,700 --> 00:02:40,077 Ah, cara, você é louco. Ah, cara, você é louco. 19 00:02:41,161 --> 00:02:42,913 Cara, nosso lugar não é aqui. Ese, nosso lugar não é aqui. 20 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Por que você não vai para casa? Sua garota fedorenta. Por que você não vai para casa, sua vadia chavala. 21 00:02:46,583 --> 00:02:48,210 Ei, parece que ouvi algo. Ei, acho que ouvi alguma coisa. 22 00:02:56,468 --> 00:02:58,512 Olha, pessoal, vejo vocês mais tarde. Olha, vejo você mais tarde. 23 00:03:49,479 --> 00:03:51,356 Vito, com o que você está ocupado? O que você está fazendo, vetar? 24 00:03:53,775 --> 00:03:55,444 Zuko, o chefe da gangue VGV. Chuco, o grande VGV. 25 00:03:59,197 --> 00:04:00,323 De onde você é? De onde você é? 26 00:04:08,081 --> 00:04:10,000 Você é aquele covarde da Eleventh Street? Você daquela merda de galinha Rua 11? 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,551 Aonde você vai, idiota? Aonde você vai, puto? 28 00:04:19,676 --> 00:04:23,513 Aquele bastardo... vire-o. Vire-o rapidamente. Aquele bastardo... Vire-o. vire-o, vamos lá. 29 00:04:24,097 --> 00:04:26,141 ...Mate-o rapidamente. ...mate-o rápido. 30 00:04:27,893 --> 00:04:29,102 Maldito bastardo! Puto de merda! 31 00:04:32,522 --> 00:04:34,191 Ei pessoal, relaxem. Ei, relaxem, rapazes. 32 00:04:34,316 --> 00:04:36,610 Ei, cara, o que você está fazendo aqui? Ei, cara, o que são você está fazendo aqui? 33 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Calma, cara. Legal, ese. 34 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Sair. Saia daqui. 35 00:04:54,419 --> 00:04:55,504 Continuar. Prossiga. 36 00:05:05,138 --> 00:05:06,765 Cara, isso é uma merda. Vato, foi ruim. 37 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 Eu sei... eu sei que isso é uma merda. Eu sei... eu sei que foi ruim. 38 00:05:11,102 --> 00:05:14,648 Parecia...BOOM! bum! Foi tipo... bum! Bum! 39 00:05:14,773 --> 00:05:17,734 E a Décima Primeira Avenida está paralisada. Ah, e a porra da 11th Street estava em ruínas. 40 00:05:23,532 --> 00:05:25,325 Ok, vamos lá. Tudo bem, vamanos. 41 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 Zuko, vamos. Chuco, vamanos. 42 00:06:13,206 --> 00:06:16,459 Você deveria ter visto a expressão no rosto dele. Ele estava com medo então. Você deveria ter visto o olhe no rosto dele. Ele estava tão assustado. 43 00:06:19,754 --> 00:06:20,964 Três. Três. 44 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 Quatro. Quatro. 45 00:06:27,220 --> 00:06:28,680 Cinco. Chuco! Cinco. Chuco! 46 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Seis. Vamos, cara. Seis. Levanta a bunda, cara. 47 00:06:35,478 --> 00:06:37,689 Sete. Chuco! Sete. Chuco! 48 00:06:37,814 --> 00:06:39,733 Ok, estou de pé. Ok, estou de pé. 49 00:06:39,858 --> 00:06:41,192 Oito. Oito. 50 00:06:41,318 --> 00:06:42,527 Vista suas roupas, cara. Vista-se, cara. 51 00:06:52,329 --> 00:06:55,040 Quais são usados ​​para treinar os músculos do braço? Quais são os para os músculos do braço? 52 00:06:55,665 --> 00:06:57,876 Bíceps, mano, cachos. Bíceps, ese, cachos. 53 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 Ah, certo. Não consigo lembrar o quê e o quê. Oh sim. Eu esqueço o que é para quê. 54 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 Bem, eu vou te contar de novo amanhã, Agora vista suas roupas. Bem, eu vou te contar de novo amanhã, agora vista-se. 55 00:07:18,438 --> 00:07:19,689 Raimundo. Raimundo. 56 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Chuco vai se atrasar. Chuco vai se atrasar. 57 00:07:31,451 --> 00:07:32,661 Ele vai ficar bem, mãe. Ele vai ficar bem, mãe. 58 00:07:32,786 --> 00:07:35,413 Pelo menos certifique-se de que ele esteja bem, ok? Pelo menos, certifique-se ele parece bem, hein? 59 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Ok, ok. Ok, ok. 60 00:07:38,166 --> 00:07:39,834 Quando você vai conferir, hein? Quando você vai ter isso verificado, hein? 61 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Eu não posso nem me curvar se você me pagar para ouvir, hein? E pague dinheiro para ouvir Eu não posso me abaixar, hein? 62 00:07:43,046 --> 00:07:47,550 ei, ei! Quero que você chame alguém para dar uma olhada, ok? Ei, ei! eu quero você para verificar, certo? 63 00:07:47,676 --> 00:07:48,969 Vamos, vamos, quero que você se sente. Vamos, vamos, Quero que você se sente. 64 00:07:49,469 --> 00:07:51,179 - Venha, sente-se. - Eles estarão aqui em breve. - Vamos, sente-se. - Eles estarão aqui em um minuto. 65 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Venha, sente-se. Venha, sente-se. 66 00:07:53,932 --> 00:07:55,892 Deixe-me fazer um pouco de mágica em você. Deixe-me deitar um pouco magia em você. 67 00:07:56,017 --> 00:07:57,185 OK. Tudo bem. 68 00:08:01,356 --> 00:08:02,440 Ah. Aah. 69 00:08:02,565 --> 00:08:03,692 - Está se sentindo melhor? - Melhorar. - Melhorar? - Melhorar. 70 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 Bem, agora você pode relaxar o dia todo. Ok, agora você está bem pelo resto do dia. 71 00:08:11,282 --> 00:08:13,076 Ótimo momento com Chuco. Hum? Boa sorte com Chuco. Hum? 72 00:08:18,915 --> 00:08:21,751 Mãe, não se preocupe. Mãe. Não se preocupe. 73 00:08:32,053 --> 00:08:35,140 Ei, irmão negro. você é meu amigo? Olá, Negrito. Você é meu amigo? 74 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Irmão negro, você é meu amigo? Você é meu amigo, Negrito? 75 00:08:40,812 --> 00:08:42,939 Ei, estou esperando por você lá fora, chefe. Ei, eu estava esperando para você lá fora, coronal. 76 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 Ok, Chuco, não mexa com esse pássaro. Vamos, Chuco, deixe o pássaro em paz. 77 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Olá, Raimundo. Diga, Raimundo. 78 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 Esqueça a banda, cara. Esqueça a banda, cara. 79 00:09:25,065 --> 00:09:27,192 - O que aconteceu com a banda? - Não muito. - O que há de errado com a banda? -Nada. 80 00:09:27,942 --> 00:09:31,237 É que seu cabelo é tão lindo Seria uma pena estragar tudo, certo? Exceto que você tem um corte de cabelo tão bonito vai ser uma pena estragar tudo, certo? 81 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 OK, não fique nervoso Não fique animado. Tudo bem, apenas fique tranquilo. Apenas seja legal. 82 00:09:44,584 --> 00:09:46,127 Brian, leve-a de volta rapidamente. Vamos, Brian. Leve-a de volta. 83 00:09:46,711 --> 00:09:48,463 Vamos conversar mais tarde, ok? Te vejo mais tarde, hein? 84 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Seu irmão diz que você precisa de um emprego. Seu irmão diz você poderia usar um emprego. 85 00:09:57,847 --> 00:09:59,349 Você conhece carros? Você sabe alguma coisa sobre carros? 86 00:10:01,768 --> 00:10:04,813 Você está procurando emprego de meio período ou período integral? Você está procurando um trabalho a tempo parcial ou a tempo inteiro? 87 00:10:06,731 --> 00:10:07,774 Está tudo bem. Não importa. 88 00:10:08,650 --> 00:10:11,361 Então você fica livre o dia todo ou precisa ir para a escola? Bem, você está livre em tempo integral, ou você vai para a escola? 89 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Ei Jill, não concordamos? Ei, Gil, nós conversamos sobre isso, cara. 90 00:10:16,157 --> 00:10:17,325 Chuk... Chuco... 91 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 ...você vai para a escola? ...você vai para a escola? 92 00:10:23,456 --> 00:10:24,582 Abandonou a escola? Desistiu? 93 00:10:26,960 --> 00:10:28,294 Por que você abandonou a escola? O que fez você desistir? 94 00:10:29,587 --> 00:10:32,924 Foi durante o almoço... houve um pequeno conflito no refeitório. Foi uma... pequena briga no refeitório durante o almoço. 95 00:10:33,508 --> 00:10:37,679 Eu não estava envolvido, mas mesmo assim peguei a faca para garantir, mas fui pego pelo diretor e tive problemas. Eu não estava lá, mas tirei meu filero caso e o cara principal me prendeu por isso. 96 00:10:38,555 --> 00:10:40,098 Você sempre carrega uma faca com você? Você sempre carrega um filero com você? 97 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 Pegue agora? Tem isso com você agora? 98 00:10:46,521 --> 00:10:47,647 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 99 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Tenho uma vaga para uma pessoa em tempo integral. Eu tenho uma abertura para um homem em tempo integral. 100 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 O trabalho paga US$ 2,85 por hora. Job paga US$ 2,85 por hora. 101 00:11:10,879 --> 00:11:12,380 Você quer isso? É seu. Você quer, é seu. 102 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 - Você quer? - quero. - Você quer? - Sim. 103 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 Raymond irá ajudá-lo a começar. Raymond irá ajudá-lo a começar. 104 00:11:20,805 --> 00:11:22,599 Ei, bem-vindo a bordo. Orale, seja bem-vindo. 105 00:11:26,811 --> 00:11:27,854 Chuko. Chuco. 106 00:11:28,938 --> 00:11:31,691 Aquela coisa... não traga, entendeu? Essa coisa... não vem aqui, entendeu? 107 00:11:36,279 --> 00:11:37,447 OK. OK. 108 00:11:42,285 --> 00:11:49,626 Você é a única pessoa que conheço que traria uma faca para uma entrevista com um chefe... Bravo, Manny. Alguém que realmente conseguiu a porra do emprego. Você é o único cara que conheço que iria para uma entrevista... Orale, Manny. Atirar uma faca no chefe e ainda assim conseguir a porra do emprego. 109 00:11:50,168 --> 00:11:51,753 Quem tem magia hoje em dia, hein? Agora, quem tem magia, hein? 110 00:12:02,222 --> 00:12:05,183 Se você não tiver sucesso na primeira vez, Você precisa explorar um pouco mais. Se não funcionar da primeira vez, você só preciso brincar um pouco com isso. 111 00:12:05,308 --> 00:12:07,769 Você tem que tentar de novo e de novo, Até encontrar o melhor método de dobramento. Você tem que brincar com isso até conseguir a dobra certa. 112 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 Tenha cuidado, Certifique-se de que pode ser dobrado bem. Tenho que ter cuidado para obter uma dobra bem apertada. 113 00:12:10,772 --> 00:12:13,066 Eu realmente gostaria de poder me dar uma carona firme de vez em quando. Eu gostaria de poder me pegar uma dobra apertada de vez em quando. 114 00:12:14,150 --> 00:12:17,153 - Chuco, o que você acha? - Eu não faço ideia. - Chuco, o que você acha? - Não sei. 115 00:12:18,738 --> 00:12:20,114 O que você quer dizer? Você não sabe? O que você quer dizer com você não sabe? 116 00:12:20,240 --> 00:12:22,659 - Como ele poderia não saber? - Você pode me passar o grampeador? - Como é que ele não sabe? - Traga-me o grampeador? 117 00:12:22,784 --> 00:12:23,910 Dê a ele o grampeador. Dê a ele o grampeador. 118 00:12:26,913 --> 00:12:27,956 Pegue. Aqui. 119 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 OK. Tudo bem. 120 00:12:47,308 --> 00:12:50,061 ♪ Esta noite, só esta noite ♪ ♪ Esta noite, esta noite ♪ 121 00:12:50,186 --> 00:12:53,481 ♪Estou disposto a dar tudo Só para ser ouvido♪ ♪ O que eu daria Se eu pudesse ouvir ♪ 122 00:12:53,606 --> 00:12:57,819 ♪Essas três palavrinhas...♪ ♪ As três palavrinhas... ♪ 123 00:12:57,944 --> 00:12:59,237 Muito bem, Zuko. Ótimo, Chuco. 124 00:12:59,946 --> 00:13:05,576 ♪Basta sussurrar, shhh, eu te amo Até a eternidade♪ ♪ Apenas sussurre, shh, eu te amo E será eternamente ♪ 125 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Raimundo. Raimundo. 126 00:13:17,088 --> 00:13:19,382 Ele estava passando a mesma camisa há meia hora. Ele está passando roupa a mesma camisa por meia hora. 127 00:13:19,507 --> 00:13:20,675 Olha, é sexta à noite. Olha, é sexta à noite. 128 00:13:20,800 --> 00:13:22,260 Ele queria parecer mais inteligente na rua. Ele quer parecer elegante para a avenida. 129 00:13:22,802 --> 00:13:26,389 Eu estava preocupado que ele o desgastasse antes de poder vesti-lo. Tenho medo que ele use antes mesmo de colocá-lo. 130 00:13:28,683 --> 00:13:31,227 Mejo, como ele está? Jill gosta dele? Mejo, como ele está? Gil gosta dele? 131 00:13:31,352 --> 00:13:33,313 Quantas vezes eu tenho que te contar? Claro. quantas vezes faço Eu tenho que te contar? Claro. 132 00:13:33,438 --> 00:13:36,107 Ele tem estado muito bem esta semana. Ele se saiu muito bem esta semana. 133 00:13:36,232 --> 00:13:39,485 ♪ Se meu coração desejar Tudo pode se tornar realidade ♪ ♪ Bem, se for meu desejo Poderia se tornar realidade ♪ 134 00:13:39,610 --> 00:13:42,697 ♪ Até o fim da vida... ♪ ♪ Até a nossa vida Acabou... ♪ 135 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Vamos Chuko, apresse-se, Temos que pegar Shady. Vamos, Chuco, anda logo, temos que pegar Shady. 136 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 ♪ Fiquem juntos Com amor ♪ ♪ Ter que segurar E amar ♪ 137 00:13:49,329 --> 00:13:54,917 ♪ Esta noite, esta noite Que isso nunca acabe... ♪ ♪ Esta noite, esta noite Que nunca chegue ao fim... ♪ 138 00:13:55,043 --> 00:13:58,171 Ah, tchau, mãe. Prometo voltar para casa mais cedo. Ah, adeus, mãe. Estarei em casa mais cedo, prometo. 139 00:13:58,296 --> 00:13:59,464 Volte logo, hein. Cedo, hein. 140 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Oi. Oi. 141 00:14:13,561 --> 00:14:16,522 - Oh meu Deus, alguém está tão lindo. - Obrigado. - Ah, alguém parece bem. - Obrigado. 142 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Não, não, não, Acabei de passar um pouco de batom. Não, não, não, Acabei de passar batom. 143 00:14:18,691 --> 00:14:21,027 Ei, não importa isso. Venha aqui rapidamente. Ei, esqueça isso. Venha aqui. 144 00:14:25,114 --> 00:14:27,700 Sim, sabor morango. Realmente meu bebê. Hum, morango. Esse é meu bebê. 145 00:14:27,825 --> 00:14:29,035 Você gosta muito disso? Você gosta desse, hein? 146 00:14:32,121 --> 00:14:37,543 Raymond... eu não me visto assim só para sair na rua. Raymond... ...eu não entendi tudo vestido para passear pela avenida. 147 00:14:37,668 --> 00:14:42,298 Ei, só por um tempinho. O carro do Chuco quebrou e prometi levá-lo para casa, ok. pode vir. Ei, só por um tempo. O carro de Chuco está preso e eu disse a ele que iria deixá-lo, hein. Vamos. 148 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Ei, Sargento, coloque Shady no banco do passageiro, cara. Ei, coronal, deixe Shady tem espingarda, cara. 149 00:14:50,223 --> 00:14:51,432 Olá, Zuko. Olá, Chuco. 150 00:17:23,501 --> 00:17:25,211 Ei cara, acho que ele é o Chuco. Ei, acho que é o Chuco, cara. 151 00:17:32,802 --> 00:17:34,470 Ei, cara, vou sair com eles. Orale, ese, eu vou cruzeiro com eles. 152 00:17:34,595 --> 00:17:36,472 Ei, não vá. Fique conosco um pouco, irmão. Ei, vamos lá. Fique conosco um pouco, cara. 153 00:17:37,056 --> 00:17:38,933 deixe-me vê-los O que fazer? Deixe-me ver o que eles vão fazer? 154 00:17:39,600 --> 00:17:41,852 - OK. - Vamos, cara! - Tudo bem. - Vamos, ese! 155 00:17:46,857 --> 00:17:47,858 Chuko. Chuco. 156 00:18:29,150 --> 00:18:31,068 um deles é Esses malditos caras, hein? Um deles é os malditos caras, hein? 157 00:18:31,902 --> 00:18:33,404 Vamos segui-los, irmão. Vamos, cara. Vamos segui-los, ese. Vamos, cara. 158 00:18:33,529 --> 00:18:34,989 - Ok, irmão. - Ok, vamos. - Sim, cara. - Ok, vamos. 159 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 Sim, você não faz isso com as pessoas da Rua 11, cara. Sim, você não faz isso para a Rua 11, cara. 160 00:19:14,904 --> 00:19:17,031 Ei, você trouxe dinheiro suficiente? Você tem dinheiro pronto? Ei, você pegou seu pão, cara? Você preparou seu dinheiro? 161 00:19:17,573 --> 00:19:20,076 Por favor, vamos ver. Ele está bem ali, bem ali. Vamos, vamos ver. Lá está ele, bem ali. 162 00:19:20,534 --> 00:19:21,786 Ah, Raymond, vamos lá. Ah, vamos lá, Raimundo. 163 00:19:21,911 --> 00:19:24,789 Eu quero sair da avenida Vá para o restaurante. Eu queria sair da avenida e vá ao restaurante. 164 00:19:25,998 --> 00:19:28,834 Shadi, deixe-me relaxar um pouco. Shady, deixe-me festejar desceu um pouco. 165 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 assistindo Assista. 166 00:19:40,721 --> 00:19:42,431 Oi manozinho Como você está? Olá, Júnior, como você está, eis? 167 00:19:42,556 --> 00:19:44,725 - Nada mal, e você? - Estamos prontos, mano? - Tudo bem e você? - Estamos prontos para isso, lares? 168 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 Olá Raimundo Como você está? Olá, Raimundo. Como vai? 169 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 - Vamos, vamos fazer um confronto, irmão. - Como vai, querido? - Vamos, explique isso, cara. - Como você está, amor? 170 00:19:49,689 --> 00:19:51,607 - Estou bem. - Você quer ficar e dançar? - Eu, tudo bem. - Você vai ficar para o salto? 171 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 - Vamos, senhores. - OK. - Vamos, senhores. - Tudo bem. 172 00:19:58,781 --> 00:19:59,824 Está à mão. Está na bolsa. 173 00:19:59,949 --> 00:20:01,826 Ok, é hora de mudar. Tudo bem, é hora de pular. 174 00:20:07,957 --> 00:20:09,166 Ok, tire-os. Tudo bem, tire-os daqui. 175 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 Você, cara. Afaste-se e caminhe rapidamente. Você, meu homem. Dê um passo para trás, vamos embora. 176 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 Ok, vamos prepará-lo. Tudo bem, vamos prepará-lo. 177 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 Estou bem atrás de você, cara. Estou bem atrás de você, Júnior. 178 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 - Ei. - Ok, pegue seu dinheiro. - Ei. - Sim, pegue seu dinheiro. 179 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 Dê-me algum dinheiro. Dê-me algum dinheiro. 180 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Ernie, é hora de descer, cara. Ernie, hora de descer, cara. 181 00:20:27,309 --> 00:20:31,021 Ah, o que devemos nos preocupar não é que caia, mas que salte para cima. Ah. Não está caindo, é levantar você tem que se preocupar. 182 00:20:31,147 --> 00:20:32,940 Você está pronto para uma surra ou o quê? Você está pronto para receber gritou ou o quê? 183 00:20:37,111 --> 00:20:38,362 Ele não está por perto. Ele não está por perto. 184 00:20:42,450 --> 00:20:44,702 É só fechar bem a porta para não fazer barulho, ok? Apenas feche bem a porta, então não faz barulho, né? 185 00:20:46,746 --> 00:20:48,497 Ei, só me dê cinco minutos. Ei, só me dê cinco minutos. 186 00:20:50,750 --> 00:20:52,334 OK, vamos lá. Tudo bem, vamos embora. 187 00:20:52,460 --> 00:20:53,836 Cara, você está pronto? Vocês estão prontos, lares? 188 00:20:55,254 --> 00:20:56,881 Os motoristas estão prontos. Os motoristas gostam de estar prontos. 189 00:20:58,257 --> 00:20:59,759 1. Um. 190 00:20:59,884 --> 00:21:02,219 2. três. Dois. Três. 191 00:21:02,344 --> 00:21:03,220 Lutar! Acerte! 192 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Esse é Raimundo! É Raimundo! 193 00:21:41,133 --> 00:21:43,427 - Oi. - Uau! - Ei. - Uau! 194 00:21:47,056 --> 00:21:48,849 Ei irmãozinho, prazer em conhecê-lo. Olá, Júnior, prazer em conhecê-lo. 195 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 Você é aquele mágico? Você é o homem mágico, hein? 196 00:21:52,061 --> 00:21:53,646 Ei, onde está Shady? Ei, o que aconteceu com Shady? 197 00:21:53,771 --> 00:21:57,775 Ei, Raymond, mostre a esses caras como funciona nossa suspensão - sim, vá dar uma olhada. Ei, Raymond, mostre a esses caras como conseguimos isso hidráulica... Sim, vá em frente e dê uma olhada. 198 00:21:57,900 --> 00:21:58,984 Sim, sim, olhe para isso. Sim, sim, olhe para isso. 199 00:21:59,610 --> 00:22:02,571 Ok, vamos, vamos. Veja isso. Tudo bem, vamos lá, vamos. Veja isso. 200 00:22:05,950 --> 00:22:07,952 Como alguém poderia ir longe demais? Como alguém pode exagerar nisso? 201 00:22:08,077 --> 00:22:09,286 Você tem que aprender. Você tem que aprender. 202 00:22:12,873 --> 00:22:13,958 Não confiável. Sombrio. 203 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Ei, você vai voltar para casa sozinho? Ei, você vai andar todo o caminho para casa sozinho, hein? 204 00:22:21,882 --> 00:22:22,925 Não bloqueie meu caminho. Saia do meu caminho. 205 00:22:23,592 --> 00:22:25,678 Você tenta novamente. Eu sou um homem, posso lidar com isso, querido. Faça isso de novo. Eu sou um homem, posso aguentar, querido. 206 00:22:25,803 --> 00:22:27,555 Por que você não sai com seus namorados? Por que você não vai brincar com seus namorados? 207 00:22:27,680 --> 00:22:29,098 Ei, tenha cuidado. Ei, observe. 208 00:22:34,103 --> 00:22:36,856 OK. Para onde você quer ir? Tudo bem. Para onde você quer ir? 209 00:22:36,981 --> 00:22:38,148 - Estou levando você embora. - Não faça isso. - Estou levando você. -Não. 210 00:22:38,274 --> 00:22:40,651 Olha, podemos encontrar um lugar tranquilo para conversar. Olha, podemos ir a algum lugar tranquilo onde podemos conversar. 211 00:22:41,235 --> 00:22:42,778 Você não quer ouvir isso. Você não quer ouvir isso. 212 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 Ei, vamos assinar, cara. Ei, vamos agitar, pessoal. 213 00:23:00,337 --> 00:23:03,257 Ei, essa é nossa velha amiga, Junie. Ei, isso é a garota de casa, Juni, cara. 214 00:23:03,382 --> 00:23:05,718 Olá, Juni. Você é um velho conhecido deles aí? Olá, Juni. Você é um delas garotas de casa? 215 00:23:12,474 --> 00:23:14,393 Ei, vamos perguntar se eles querem dar uma volta conosco. Ei, vamos ver se eles querem para navegar conosco por um tempo. 216 00:23:19,315 --> 00:23:22,151 Ei, quem é aquele cara naquele carro de 53? Ei, quem são esses caras em 53? 217 00:23:28,991 --> 00:23:30,367 Ei, o que você está olhando? Ei, o que você está olhando? 218 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 Para quem diabos você está olhando, cara? Quem diabos você está tentando para cachorro louco, eis? 219 00:23:38,125 --> 00:23:40,836 O chefe da 11th Street é de altíssimo nível. Um, um, 11th Street, classificador. 220 00:23:43,047 --> 00:23:44,590 Somos pessoas da VGV. Somos VGV. 221 00:24:07,571 --> 00:24:08,739 Raimundo! Raimundo! 222 00:24:08,864 --> 00:24:09,990 Raimundo! Raimundo! 223 00:24:11,617 --> 00:24:15,245 Os confrontos ocorriam a quatro quarteirões da avenida, no bairro da Rua 11 com VGV. Rua 11 e VGV. estão entendendo a quatro quarteirões da avenida. 224 00:24:16,413 --> 00:24:17,706 Maldito Zuko. Maldito Chuco. 225 00:24:18,290 --> 00:24:19,917 Shady, siga Ernie. Shady, fique com Ernie. 226 00:24:20,042 --> 00:24:20,918 - Trovão... - Fique aí e não se mexa. - Raio... - Fique aí. 227 00:25:11,802 --> 00:25:13,220 Vamos. Vamos. 228 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 todos, Vá para a esquina. O que aconteceu? Todo mundo, no canto. O que está acontecendo? 229 00:25:20,728 --> 00:25:22,604 Saia daqui imediatamente! Vá agora! Dê o fora daqui. Prossiga! 230 00:25:42,291 --> 00:25:45,294 Mova-se para o lado. Mova-se. 231 00:25:45,419 --> 00:25:46,754 Venha aqui. Fique deste lado. 232 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 pessoas no carro, Venham aqui, pessoal. Vocês na van, dê um passo para cá. 233 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 Ok, pessoal, sigam em frente. Tudo bem, siga em frente. 234 00:25:57,848 --> 00:25:59,767 Todo mundo sai da avenida. Todos fora da avenida. 235 00:26:02,478 --> 00:26:03,937 Limpe as avenidas. Limpe a avenida. 236 00:26:09,735 --> 00:26:10,819 Ai! Ai! 237 00:26:11,945 --> 00:26:13,906 Eu remei em uma van. Eu cortei em uma van. 238 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 Ei, olhe só. Ei, observe. 239 00:26:21,705 --> 00:26:23,332 Então faça você mesmo. Corrija você mesmo então. 240 00:26:24,666 --> 00:26:27,795 Ei, e aí... o que aconteceu? Ei, o que... Qual é o problema? 241 00:26:30,422 --> 00:26:34,134 Pelo menos está quieto o suficiente aqui para que possamos conversar. Pelo menos, estamos em algum lugar tranquilo onde podemos conversar. 242 00:26:34,259 --> 00:26:37,387 Deus, você não leva nada a sério, Raymond? Deus, você não leva nada sério, você, Raymond? 243 00:26:38,097 --> 00:26:44,353 Você sabe, estamos juntos há três anos e meio, mas ainda somos os mesmos. Você ainda trabalha em uma garagem. Você sabia que estamos juntos há três anos e meio anos e ainda estamos viajando? Você ainda está na oficina. 244 00:26:44,478 --> 00:26:48,107 Ah, conversamos muito sobre nos casar, mas não deu em nada. Oh, falamos muito sobre conseguir casado, mas nada acontece. 245 00:26:50,400 --> 00:26:54,530 Bem... se sua vida é tão miserável, por que você não termina? Bem... Se você está tão mal, então por que você não se separa? 246 00:27:06,083 --> 00:27:07,209 Você sabe por quê. Você sabe por quê. 247 00:27:07,334 --> 00:27:09,920 Bem, eu sei porquê, mas quero ouvir isso de você. Ah, eu sei por que, mas eu quero ouvir. 248 00:27:10,045 --> 00:27:11,255 Oh. Oh. 249 00:27:14,174 --> 00:27:17,970 você sabe, Eu contei ao meu chefe sobre você. Você sabe, Falei com meu chefe sobre você. 250 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Ele disse que havia uma fábrica em Montebello Procurando uma boa posição. Ele diz que há um bom trabalho em uma fábrica em Montebello. 251 00:27:22,015 --> 00:27:23,392 O que você quer dizer? O que você está dizendo? 252 00:27:23,517 --> 00:27:27,479 "A menos que você tenha a porra de um escritório, Use um terno e tudo mais, ou você não será nada. " "Você não é nada a menos que tenha um maldito escritório e um terno e toda essa merda." 253 00:27:27,604 --> 00:27:29,481 Não há necessidade de relatar isso para mim. Eu não preciso ouvir isso. 254 00:27:36,155 --> 00:27:38,574 - Chuco acabou de ligar. - Realmente? Onde ele está? - Chuco acabou de ligar. - Sim, onde ele está? 255 00:27:38,699 --> 00:27:39,908 Ele foi pego nisso. Ele foi preso. 256 00:27:40,033 --> 00:27:43,036 Você disse que o cobriria, Raymond. Você disse que faria cuide dele, Raymond. 257 00:27:44,705 --> 00:27:49,418 Mãe, não se preocupe. Nós vamos recuperá-lo. Mãe, não se preocupe. Nós vamos buscá-lo. 258 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 Eu vou trocar de roupa. Eu vou me vestir. 259 00:28:10,731 --> 00:28:15,861 Raymond, depois que você me mandar para casa esta noite... acho que é melhor não nos vermos novamente. Raymond, depois que você me levar para casa esta noite... Acho que não é melhor não nos vermos mais. 260 00:28:22,701 --> 00:28:24,077 Ávila. Ávila. 261 00:28:24,203 --> 00:28:25,412 Chaco Ávila. Chuco Ávila. 262 00:28:26,121 --> 00:28:27,789 Xerife O'Harris, Por favor, venha aqui... Sargento O'Harris, por favor venha... 263 00:28:31,168 --> 00:28:32,794 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 264 00:28:33,712 --> 00:28:37,049 O Veggie é grande e poderoso, sim, o Veggie é grande e poderoso. Vá rápido. Grande VGV Sim, grande VGV. Vamos. 265 00:28:40,844 --> 00:28:48,060 - Gangster da Virgínia, certo? - Isso mesmo. O famoso VGV. Sim, todo mundo afirma ser da gangue da Eleventh Street, ou algo assim. -VGV, hein? - Isso mesmo. O grande VGV Sim, todo mundo grande VGV, 11th Street e qualquer outra pessoa. 266 00:28:48,185 --> 00:28:50,938 Vocês são todos iguais. Todo mundo pensa que é o chefe. Vocês são todos iguais. Todo mundo é grande. 267 00:28:51,063 --> 00:28:55,943 Não tão majestoso quanto VGV. Vamos, entre e troque de roupa. Não tão grande quanto o grande VGV. Vamos lá, entre e troque de roupa. 268 00:28:58,028 --> 00:29:02,699 Oficial Morales, por favor, venha para a Área de Detenção 2, precisamos de ajuda com tradução. Oficial Morales, por favor, venha para Detenção 2, Precisamos de alguma tradução. 269 00:29:08,705 --> 00:29:10,332 Ok, alguém estará aqui para recebê-lo em breve. Sim, alguém estará certo com você. 270 00:29:10,457 --> 00:29:12,334 Ele está esperando há duas horas. Ele está esperando há duas horas. 271 00:29:16,964 --> 00:29:19,466 - Você é irmão dele? - certo. - Você é o irmão? - Sim. 272 00:29:19,591 --> 00:29:20,926 OK, assine aqui. Tudo bem, assine aqui. 273 00:29:28,141 --> 00:29:32,020 É melhor você conversar com esse garoto antes que ele e sua gangue de amigos sejam presos. É melhor você falar com esse garoto antes que ele o encontre bunda no cercado com o resto de seus amigos. 274 00:29:48,662 --> 00:29:49,913 O que há de errado com você, cara? Qual é o problema com você, cara? 275 00:29:50,038 --> 00:29:52,582 Esse é um maldito policial, cara. Era a porra de um policial, ese. 276 00:29:52,708 --> 00:29:54,501 E daí? Ele está certo. E daí? Ele está certo. 277 00:30:32,164 --> 00:30:33,832 Mãe, eu só quero dizer—— Mãe, eu só quero dizer... 278 00:31:21,380 --> 00:31:22,672 O que aconteceu esta noite? O que aconteceu esta noite? 279 00:31:25,092 --> 00:31:26,385 Foram os caras da Eleventh Street que começaram. A 11th Street começou. 280 00:31:28,011 --> 00:31:30,389 A polícia nos deixou ir. Eles não conseguem dizer quem está certo e quem está errado. A polícia nos deixou ir. Eles não sabem quem fez o quê. 281 00:31:30,931 --> 00:31:33,016 A cela 11 achou que você esfaqueou um deles? O 11º acha que você esfaqueou seu garoto de casa? 282 00:31:35,352 --> 00:31:36,728 Isso importa? Isso não importa, não é? 283 00:31:47,739 --> 00:31:48,990 Vamos, está ficando tarde. Vamos, é tarde. 284 00:32:59,394 --> 00:33:01,188 - Não acredite nisso. - Eu não vou. - Não acredite. - Eu não vou. 285 00:33:02,481 --> 00:33:04,733 Você não disse que estava esperando por ela? Você não disse que estava esperando por ela? 286 00:33:08,028 --> 00:33:11,907 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria passar por aqui e dar uma olhada. - O que você está fazendo aqui? - Pensei em passar por aqui. 287 00:33:12,032 --> 00:33:14,326 Ah, este é meu amigo, Raymond. Meu chefe, Sr. Warner. Ah, este é meu amigo, Raymond. Meu chefe, Sr. Werner. 288 00:33:14,451 --> 00:33:15,494 Então você é Raimundo. Então você é Raymond. 289 00:33:15,619 --> 00:33:16,703 Dennis continua falando sobre você. Denise está sempre falando sobre você. 290 00:33:16,828 --> 00:33:18,038 Olha, não demore muito. Ouça, não demore muito. 291 00:33:18,163 --> 00:33:19,331 Eu preciso daquela onda de cartas. eu vou precisar aquela carta de Wave. 292 00:33:19,456 --> 00:33:20,874 - Entendi? - claro. - OK? - OK. 293 00:33:22,709 --> 00:33:23,835 O que aconteceu? Há algo errado? 294 00:33:23,960 --> 00:33:25,712 Não, apenas decidi descer. Não, eu apenas decidi descer. 295 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Uh... quem era aquela pessoa agora há pouco? Uh... quem era aquele cara? 296 00:33:28,131 --> 00:33:29,716 Acabei de dizer que ele é meu chefe. Acabei de te contar, meu chefe. 297 00:33:30,634 --> 00:33:32,177 - Quero ver você esta noite. - não. - Quero ver você esta noite. -Não. 298 00:33:32,719 --> 00:33:34,679 Ouça, Raimundo, Eu tenho que voltar ao trabalho. Olha, Raimundo, Tenho que voltar ao trabalho. 299 00:33:34,804 --> 00:33:38,183 Sadie. Eu só queria convidar você para se juntar a nós esta noite. Sombrio. Estou perguntando a você só esta noite. 300 00:33:41,895 --> 00:33:43,021 OK. OK. 301 00:34:03,291 --> 00:34:06,086 Mejo, como foi seu trabalho hoje? Mejo, como foram as coisas ir hoje para o trabalho? 302 00:34:07,462 --> 00:34:09,047 Chuco está ótimo, mãe. Chuco se saiu bem, mãe. 303 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Adeus, mãe. Ciao, mãe. 304 00:34:22,060 --> 00:34:27,607 Se eu não te amasse, se... se eu não estivesse falando sério sobre você, eu não teria trazido você para fora todos esses anos. Eu não estaria saindo com você todos esses anos se não o fizesse te amo, se eu... se eu não fosse sério o suficiente com você. 305 00:34:28,191 --> 00:34:32,612 Sei que você acha que não sou explícito o suficiente, mas simplesmente não sei como expressar isso. Agora, eu sei que você acha que eu não mostro isso, mas não conheço outra maneira. 306 00:34:33,863 --> 00:34:37,867 Trabalho em uma concessionária de automóveis e gosto de dirigir na avenida nos finais de semana. Eu trabalho em uma oficina de automóveis, gosto de fazer cruzeiros na avenida nos finais de semana. 307 00:34:37,993 --> 00:34:39,452 Eu gosto de carros. Eu gosto de carros. 308 00:34:39,578 --> 00:34:43,748 Um dia abrirei minha própria concessionária. E eu vou abrir minha própria loja um dia desses. 309 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 talvez eu não seja bom o suficiente Eu não mereço você, Xia Di. Posso não ser bom o suficiente para você, Shady. 310 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Mas vou tentar o meu melhor Vá em frente. Mas eu com certeza Eu vou tentar. 311 00:34:48,837 --> 00:34:50,380 Porque eu sei o que quero. Porque eu sei o que quero. 312 00:34:50,922 --> 00:34:52,591 Quero que fiquemos juntos. Quero que fiquemos juntos. 313 00:34:53,758 --> 00:34:55,135 Eu te amo. Eu te amo. 314 00:34:56,219 --> 00:34:57,679 Isso é tudo. Isso é tudo que há para fazer. 315 00:34:59,014 --> 00:35:01,600 Então estou pensando, acho que deveríamos nos casar. Então eu estava pensando, eu acho deveríamos nos casar. 316 00:35:04,144 --> 00:35:05,270 Ah, espere um minuto. Ah, espere um minuto. 317 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 Devemos conversar sobre isso primeiro? Não deveríamos conversar sobre isso primeiro. 318 00:35:07,022 --> 00:35:09,566 - Acho que deveríamos... - Agora, você não precisa dizer nada imediatamente. - Acho que deveríamos... - Agora, você não precisa dizer nada agora. 319 00:35:09,691 --> 00:35:12,152 Sem pressa. Quero dizer, você tem uma hora. Não tenha pressa. Quero dizer, você tem uma hora. 320 00:35:16,489 --> 00:35:21,911 Hum... ah, Raymond, estamos juntos há muito tempo, certo? Hum... Oh, Raymond, nós estivemos juntos há muito tempo, né? 321 00:35:23,288 --> 00:35:24,664 O que estamos fazendo aqui? O que estamos fazendo aqui? 322 00:35:25,206 --> 00:35:27,709 Você odeia esse tipo de lugar. Você odeia esse tipo de lugar. 323 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 uma torta de maçã -Torta de maçã. 'Uma torta de maçã -Torta de maçã. 324 00:35:32,213 --> 00:35:33,506 - Há também milkshakes com sabor de morango. - OK. - E agite, morango. - OK. 325 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 - Tem certeza que não quer nada? - Não. -Tem certeza que não quer nada? -Não. 326 00:35:35,800 --> 00:35:38,553 - Você é louco. - Bem, também estou com fome. - Você é louco. - Sim, também estou com fome. 327 00:35:40,096 --> 00:35:42,599 Uau, isso é muito rápido? Oh. Isso é rápido, hein? 328 00:35:54,027 --> 00:35:55,403 Você sabe, você nem sabe o que está perdendo. Você sabe, você não sabe o que você está perdendo. 329 00:35:55,528 --> 00:35:56,988 Seus burritos são os melhores do mundo. Eles fazem os melhores burritos no mundo aqui. 330 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 - Verdadeiro ou falso? - Absolutamente verdade. - Oh sério? - Sim. 331 00:35:58,365 --> 00:36:01,284 Se é isso que você pensa da vida noturna, então estamos com problemas, certo? Se esta é a sua ideia de uma noite fora, estamos com problemas, não é? 332 00:36:05,038 --> 00:36:06,956 Ei, olhe a vista do mar ali. Ei, confira a vista no mar. 333 00:36:28,812 --> 00:36:29,771 Ei, mano. Olá, Vato. 334 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Irmão, o que aconteceu? Vato, qual é o problema? 335 00:36:32,899 --> 00:36:34,150 Quem fez isso? Quem fez isso? 336 00:36:34,275 --> 00:36:35,735 São aqueles caras da 11th Street, cara. Rua 11, es. 337 00:36:36,236 --> 00:36:38,238 Esses bastardos quase me quebraram. Putos me fodeu, hein. 338 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Caramba. É isso, vamos. Maldição. É isso, vamos. 339 00:37:16,693 --> 00:37:17,986 Parecia que não havia ninguém em casa. Parece que não há ninguém em casa. 340 00:37:38,548 --> 00:37:40,091 Kimmy, você está em casa? Kimmy, você está em casa? 341 00:37:42,385 --> 00:37:43,553 Kimmy? Kimmy? 342 00:37:44,804 --> 00:37:46,890 Só uma garotinha, cara. É só uma garotinha, cara. 343 00:38:02,614 --> 00:38:05,116 - Quem é você? - Para onde Kimmy foi? - Quem é você? - Para onde Kimmy foi? 344 00:38:05,784 --> 00:38:08,745 - Ele está com seus amigos? - Eu não faço ideia. -Ele está com os meninos de casa? - Não sei. 345 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 Vou te dar uma moeda de vinte e cinco centavos, A condição é que você envie uma mensagem ao seu irmão. Eu te darei 25 centavos se você dê uma mensagem ao seu irmão. 346 00:38:14,042 --> 00:38:16,711 - Dois centavos e meio? - Estenda as mãos. -Um quarto? - Estenda a mão. 347 00:38:21,132 --> 00:38:22,592 Rosa? Rosa? 348 00:38:25,970 --> 00:38:29,015 Primeiro, você tem que fechar os punhos. O que você tem que fazer é, primeiro, feche sua mão. 349 00:38:29,599 --> 00:38:32,894 É assim que você age quando seu irmão chega em casa. Quando seu irmão chega em casa, você simplesmente vai assim. 350 00:38:33,019 --> 00:38:37,816 Basta dizer a ele que eles disseram: "Oi - - Entendeu? - Rosa! Apenas diga a ele que eles disseram: "Oi-II - Você entendeu? - Rosa! 351 00:38:37,941 --> 00:38:40,360 Como você pode abrir a porta para alguém que você nem conhece? Como você pode abrir a porta para pessoas que você nem conhece? 352 00:38:40,485 --> 00:38:45,740 - Experimente uma vez. - Eles disseram: "Hill- - Experimente uma vez. - Eles disseram: "Hill- 353 00:38:59,587 --> 00:39:03,007 Eles disseram, eles disseram... "Oi." Eles disseram, eles disseram... "Oi." 354 00:39:05,802 --> 00:39:07,011 OK. Tudo bem. 355 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 Ah, droga. Ah Merda. 356 00:39:40,879 --> 00:39:43,131 O que diabos você está fazendo, cara? Que porra é essa você está fazendo isso, cara? 357 00:39:43,256 --> 00:39:46,551 Você está tentando me surpreender ou algo assim? Você está tentando para explodir minha mente ou o quê? 358 00:39:46,676 --> 00:39:48,261 Onde você conseguiu isso? De onde você tirou isso...? 359 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Uh... um cara me deu. Uh... um cara. 360 00:39:51,806 --> 00:39:54,726 Lembro-me de você me dizer que não tinha isso. Eu pensei que você me disse você não tinha um. 361 00:39:54,851 --> 00:39:57,520 Então eu menti. Então, eu menti. 362 00:39:59,772 --> 00:40:02,066 O que você quer? O que você quer? 363 00:40:02,191 --> 00:40:04,694 Fomos pegos com drogas, só isso. Nós apenas ficamos fodidos em um pouco de poeira, só isso. 364 00:40:07,322 --> 00:40:08,489 O que você fez esta noite? O que você fez esta noite? 365 00:40:13,077 --> 00:40:14,120 Nada. Nada. 366 00:40:27,592 --> 00:40:29,469 O que diabos você quer que eu faça com você? O que diabos eu vou fazer com você, cara? 367 00:40:33,598 --> 00:40:40,396 Eu não sei, cara. Sinto muito... vou me casar com Sadie, Chuck. Eu não sei, cara. Me desculpe, eu estou... Eu e Shady vamos nos casar, Chuco. 368 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Boa noite, pequeno malandro. Boa noite, cabranito. 369 00:41:09,801 --> 00:41:12,053 - Olá, Richie. - Olá, Love Saint está aqui. - Olá, Richie. - Shady, o namorado está aqui. 370 00:41:12,178 --> 00:41:14,597 Já chega, Richie. Entre, Raimundo. Já chega, Richie. Entre, entre, Raymond. 371 00:41:14,722 --> 00:41:18,017 Ah, estou tão feliz. Ah, estou tão feliz. 372 00:41:18,142 --> 00:41:24,524 Vou dar a você e ao Dennis a melhor dança de todos os tempos... Existem damas de honra e flores – não o incomode com flores. Vou fazer para você e Denise um lindo baile com... com damas de honra e flores... Não o incomode com flores. 373 00:41:24,649 --> 00:41:26,526 Quando os homens se preocupam com flores? Quando um homem se importa sobre flores? 374 00:41:26,651 --> 00:41:27,568 Sr. Landeros. Sr. Landeros. 375 00:41:27,694 --> 00:41:29,862 Então vocês dois finalmente decidiram? Então vocês dois finalmente decidiram? 376 00:41:29,988 --> 00:41:31,072 Bem, sim, senhor. Eu penso que sim. Bem, sim, senhor. Eu acho que sim. 377 00:41:31,197 --> 00:41:32,281 Muito bom. Está na hora. Bom. Já era hora. 378 00:41:32,407 --> 00:41:34,033 Você está começando uma família, certo? E você começa uma família, hein. 379 00:41:34,158 --> 00:41:35,243 - Sim, senhor. - Bom dia. - Sim, senhor. - Bom dia. 380 00:41:35,368 --> 00:41:38,079 - Ah, oi. - Até mais, pai. - Ah, oi. - Papai, até logo. 381 00:41:38,204 --> 00:41:40,164 Ele está prestes a abrir sua própria loja. Ele terá sua própria loja. 382 00:41:40,289 --> 00:41:41,749 -Dennis me contou. - Ah, vamos. - Denise me contou. - Ah, vamos. 383 00:41:41,874 --> 00:41:43,042 Temos que ir. Eu vou me atrasar. Precisamos ir. Eu vou me atrasar. 384 00:41:43,167 --> 00:41:44,085 Bem, tchau. Tchau. 385 00:41:44,210 --> 00:41:45,503 - Adeus. - Bem, tchau. - Adeus. - Sim, adeus. 386 00:41:45,628 --> 00:41:47,672 - Adeus. - Bye Bye. - Tchau. - Bye Bye. 387 00:41:47,797 --> 00:41:48,881 Adeus. Bye Bye. 388 00:41:56,597 --> 00:41:58,141 Eu tenho que ir, ok? Estou atrasado. Tenho que correr agora, ok? Estou atrasado. 389 00:41:58,266 --> 00:42:00,143 Eu tenho que ir trabalhar. Até mais. Eu tenho que ir trabalhar. Vejo você mais tarde. 390 00:42:01,227 --> 00:42:02,311 Adeus. Bye Bye. 391 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Chuko. Chuco. 392 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 Zuko, você está atrasado? Chuco, você está aí atrás? 393 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Chávo, Chávo, Dê-lhe outro. Chávo, Chávo, dê a ele o outro. 394 00:43:08,211 --> 00:43:09,754 Dê uma olhada nisso. Confira. 395 00:43:16,636 --> 00:43:18,012 Ei, é a minha vez. Ei, é a minha vez. 396 00:43:20,932 --> 00:43:22,475 Ei, qual você gosta? Ei, qual você gosta? 397 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 O ouro é como o paraíso, cara. O ouro é como o paraíso, cara. 398 00:43:27,855 --> 00:43:33,653 - Tem muito disso - - Nossa, deixa eu te contar...esse ouro não é bom. - É tanto-- - Orale, a meu ver... o ouro é ruim. 399 00:43:33,778 --> 00:43:36,197 Mas... o branco é melhor. Mas... o branco é melhor. 400 00:43:36,322 --> 00:43:38,199 É assim que os brancos deveriam ser. Essa merda é isso. 401 00:43:41,661 --> 00:43:43,538 - Ei! - Raimundo, o que está acontecendo? - Ei! - O que está acontecendo, Raymond. 402 00:43:51,462 --> 00:43:52,588 Não me pressione, cara. Não me pressione, cara. 403 00:43:53,297 --> 00:43:56,592 - Ei! Não fique animado, garoto. - Calma, irmão. - Ei! Relaxe, garoto. - Fique tranquilo, irmão. 404 00:43:59,595 --> 00:44:01,764 você disse, O que aconteceu com Raimundo. Diga, qual é o problema com Raymond. 405 00:44:01,889 --> 00:44:05,059 às vezes ele fica tipo É como se tivesse um pedaço de pau enfiado na minha bunda. Às vezes é como ele tem um pau na bunda. 406 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Continuar. Prossiga. 407 00:44:08,437 --> 00:44:09,856 Você parece irritado, cara. Você parece chateado, cara. 408 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Você tem tinta no nariz. Você tem tinta no nariz. 409 00:44:29,417 --> 00:44:32,336 Apenas diga a Jill que você dormiu demais. Apenas diga ao Gil que você dormiu demais. 410 00:44:32,461 --> 00:44:34,338 Pedi para você trazê-los ontem. E eu disse para você traga-os ontem. 411 00:44:35,089 --> 00:44:36,841 A taxa trabalhista é de $ 12,50. Custa $ 12,50 para o trabalho. 412 00:44:37,842 --> 00:44:40,678 Sim, vou ter que ver se consigo também... Sim, também preciso verificar e ver se consigo... 413 00:44:52,690 --> 00:44:54,609 Ei cara, desculpe, estou atrasado. Ei, me desculpe, cara. Estou atrasado. 414 00:44:54,734 --> 00:44:56,194 Bem, bem-vindo de volta. Bem, bem-vindo de volta. 415 00:45:00,865 --> 00:45:03,284 - Você verificou as janelas? - Verificá-los para quê? -Você verificou as janelas? - Verificá-los para quê? 416 00:45:03,409 --> 00:45:04,911 Veja se eles podem ser ligados e desligados. Veja se eles sobem e descem. 417 00:45:05,745 --> 00:45:07,413 Você passou óleo? Você lubrificou isso? 418 00:45:10,583 --> 00:45:13,252 Caramba! Agora temos que fazer tudo de novo. Merda! Agora, temos que fazer tudo merda tudo de novo. 419 00:45:13,377 --> 00:45:14,754 Você sabe, não consigo me lembrar de nada disso. Você sabe, não consigo me lembrar de nada. 420 00:45:14,879 --> 00:45:18,549 Como você pode se lembrar de coisas quando sua cabeça está cheia daquela maldita tinta? Você não vai se lembrar de nada com aquela maldita tinta na sua cabeça. 421 00:45:18,674 --> 00:45:20,384 - Caramba. - Irmão, você não pode me bater. -Merda. - Você não deveria me bater, cara. 422 00:45:20,509 --> 00:45:24,430 Você nunca faz isso na frente dos amigos de sua cidade natal, não importa quais sejam as circunstâncias. Você nunca deveria fazer essa merda na frente dos manos e todo mundo, eu não me importo que porra seja. 423 00:45:24,555 --> 00:45:25,848 Não me bata de novo. Nunca me bata. 424 00:45:47,161 --> 00:45:48,246 Você vê claramente? Você pode ver? 425 00:46:06,097 --> 00:46:08,307 Esse é meu vizinho, cara. Esse é meu vizinho, cara. 426 00:46:09,767 --> 00:46:11,352 Ele é apenas meu vizinho, cara. Ele é apenas meu vizinho, cara. 427 00:46:11,477 --> 00:46:13,688 É melhor eu falar com aquele velho charlatão Hector, cara. é melhor eu falar sobre isso Veterano Heitor, cara. 428 00:46:13,813 --> 00:46:16,607 Ele me disse que poderia me conseguir algumas coisas boas e que eram muito baratas. Ele me disse que poderia me pegar algumas boas quetes, baratas também. 429 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Quanto tempo eles vão ficar por aí, cara? Quão tarde eles estão mesmo vindo, eis? 430 00:46:18,276 --> 00:46:20,111 Ah, sim, eles virão com força e rapidez. Ah, sim, eles virão rápido e difícil. 431 00:46:20,236 --> 00:46:21,279 Isso mesmo, irmão. Isso mesmo, ese. 432 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 Quem... quem diabos se importa se eles vierem? Quem... Quem se importa se eles fizerem isso? 433 00:46:22,947 --> 00:46:24,198 Ok, ok. Tudo bem, tudo bem. 434 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Ei, você é realmente um dos nossos, certo? Ei, você é realmente um de nós, não é você? 435 00:46:26,701 --> 00:46:28,202 Você é meu querido irmão. Você é minha camarada. 436 00:46:28,327 --> 00:46:32,498 Ei, vamos ver o velho Diaz amanhã, ok? Ei, amanhã vamos descer para ver o velho Diaz, certo? 437 00:46:32,623 --> 00:46:34,500 Eu pago a conta! E eu pago! 438 00:46:34,625 --> 00:46:37,128 Ei, cara, segure isso para mim. Aqui, ese, segure isso, cara. 439 00:46:42,550 --> 00:46:44,677 Ei, ah! É isso. Ei, ah! É isso. 440 00:46:44,802 --> 00:46:46,887 Observe outras pessoas fazendo isso, certo? Observe um homem fazer isso, hein? 441 00:46:48,431 --> 00:46:50,766 Ninguém se compara a Diaz Sr. É isso mesmo? Ninguém faz isso tipo Big Happy, né? 442 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Watto, fale comigo irmão Vato, fale comigo, cara. 443 00:47:22,715 --> 00:47:25,593 Isso mesmo, você finalmente se decidiu Sério? Sim, você finalmente está vou fazer isso, né? 444 00:47:26,469 --> 00:47:28,679 Ei, velho Diaz você está bem? Ei, velho Diaz, como você está? 445 00:47:28,804 --> 00:47:30,264 - Ei. - O que você quer? - Ei. - O que você quer? 446 00:47:30,389 --> 00:47:32,266 Faça uma tatuagem para meu amigo também, cara. Uma tatuagem para meu amigo, cara. 447 00:47:32,391 --> 00:47:34,268 Esta também é sua primeira tatuagem. É a primeira vez dele também. 448 00:47:36,395 --> 00:47:39,648 E você tem que fazer isso como uma tatuagem de pavão em mim, cara. E faça um bom trabalho como o pavão você me matou, cara. 449 00:47:51,327 --> 00:47:53,079 Ok, sente-se. Tudo bem, sente-se. 450 00:48:01,670 --> 00:48:02,963 Ei, o que você quer? Sim, o que você quer? 451 00:48:23,609 --> 00:48:26,404 Esse cara vai fazer isso, cara. Ele é incrível, certo? Esse cara vai fazer isso, cara. Ele é bom, né? 452 00:48:55,141 --> 00:48:57,017 - Então, você gosta? - como. - Bem, você gostou? - Sim. 453 00:48:57,935 --> 00:48:59,854 - Você não gosta disso, certo? - Eu gosto. - Você não gosta, não é? -Eu faço. 454 00:48:59,979 --> 00:49:02,356 - Posso dizer que você não gosta. - Ah, vamos, Sandy. - Posso dizer que não. - Ah, vamos lá, Shady. 455 00:49:02,481 --> 00:49:03,774 Eu simplesmente não consigo pensar em nenhuma ideia agora. Eu simplesmente não consigo pensar qualquer coisa agora. 456 00:49:04,400 --> 00:49:08,529 Ei, por que... Por que não vamos ao Teatro Olympia? Ei, por que... por que você e eu não vamos ao Olimpo? 457 00:49:09,488 --> 00:49:10,531 Huh? Hum? 458 00:49:13,492 --> 00:49:14,577 Vamos. Vamos. 459 00:49:49,445 --> 00:49:52,490 Oh! Por que você não conseguiu o número 12? Oh! Por que você não conseguiu número 12? 460 00:49:52,615 --> 00:49:53,824 Alguém já pegou. Alguém já conseguiu. 461 00:49:54,575 --> 00:49:57,870 Não importa, acho que todos parecem iguais. Bem, acho que todos eles parecem o mesmo de qualquer maneira. 462 00:49:59,413 --> 00:50:03,334 Você sabe, eu estava com tanto medo que quase desmaiei quando você me trouxe aqui pela primeira vez. Você sabia que quando você me trouxe pela primeira vez aqui eu estava com tanto medo que quase desmaiei. 463 00:50:04,168 --> 00:50:06,670 - Ei, você também estava com medo. - Meu? - Ei, você também estava com medo. -Meu? 464 00:50:07,254 --> 00:50:08,589 Você nem lembra, certo? Você não se lembra, não é? 465 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Isso pode não ser um grande problema para você. Provavelmente não foi nada para você. 466 00:50:16,263 --> 00:50:22,102 Lembro que quando vi você pela primeira vez na escola, suspirei secretamente: “Hmm”. Eu me lembro, a primeira vez que te vi na escola eu disse para mim mesmo: "Umm-hmm." 467 00:50:22,228 --> 00:50:24,480 “Há tantas histórias de outros bairros.” "De outro bairro e tudo." 468 00:50:24,605 --> 00:50:26,023 "Senhora orgulhosa." "Senhora orgulhosa." 469 00:50:28,651 --> 00:50:30,319 Foi você quem continuou jogando duro para conseguir. Você foi o único que jogou duro para conseguir. 470 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Meu? Você está brincando comigo? Meu? Você deve estar brincando. 471 00:50:31,946 --> 00:50:35,324 Não. Você faz todas as garotas te perseguirem. Não. Você tem todas as garotas correndo atrás de você. 472 00:50:36,784 --> 00:50:38,327 Você mesmo sabe disso. E você também sabia disso. 473 00:50:39,370 --> 00:50:41,038 Senhor Magia. Sr. Homem Mágico. 474 00:50:43,707 --> 00:50:45,793 Sim, eu era uma pessoa cruel naquela época. Sim, eu estava muito mal. 475 00:50:52,216 --> 00:50:53,717 Ei, o que há de errado com você? Ei, qual é o problema? 476 00:50:56,679 --> 00:50:58,514 Eu sei como ir com calma. Eu sabia quando sair. 477 00:50:58,639 --> 00:51:00,015 Não sei o que está acontecendo com Chuco. Quanto ao Chuco, não sei. 478 00:51:02,309 --> 00:51:04,228 Eu tentei o meu melhor. Estou fazendo tudo que posso. 479 00:51:04,353 --> 00:51:07,565 Mas os problemas estavam por vir e ele estava destinado a se envolver neles. Mas a merda está caindo e ele está estarei bem no meio de tudo isso. 480 00:51:07,690 --> 00:51:09,149 Mas você não estava envolvido. Mas você não está nisso. 481 00:51:09,275 --> 00:51:11,318 Não, não sou mais membro de gangue. Não, não sou mais um cholo. 482 00:51:11,443 --> 00:51:13,654 Mas isso não significa que não vou apoiá-lo. Mas isso não significa Eu não vou apoiá-lo. 483 00:51:21,203 --> 00:51:22,538 Vamos. Vamos. 484 00:51:25,666 --> 00:51:27,042 Não estou mais com vontade. Não estou mais com vontade. 485 00:51:31,380 --> 00:51:35,092 Estar aqui com você agora me faz sentir mais assustado do que da primeira vez. Você sabe, eu tenho mais medo de estar com você está aqui agora do que na primeira vez. 486 00:51:38,345 --> 00:51:39,930 Porque desta vez não temos recuo. Porque desta vez, é de verdade. 487 00:51:41,765 --> 00:51:43,017 Mas tenho certeza disso, Raymond. Mas tenho certeza, Raymond. 488 00:51:47,187 --> 00:51:48,606 Eu também acredito firmemente, Xia Di. Eu também tenho certeza, Shady. 489 00:52:06,874 --> 00:52:08,125 Pendure cortinas. As cortinas. 490 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 Relaxar! Relaxar! 491 00:52:35,069 --> 00:52:39,031 Aqueles caras da Rua 11 não têm coragem Venha passear aqui, cara. A Rua 11 não tem coragem para vir aqui, cara. 492 00:52:39,156 --> 00:52:40,741 Certo, Zuko? Não é mesmo, Chuco? 493 00:52:40,866 --> 00:52:41,950 Simão Simão. 494 00:52:48,040 --> 00:52:49,708 Ei, você viu a tatuagem do Tony? Ei, você viu a tatuagem do Tony? 495 00:52:49,833 --> 00:52:52,211 Ele basicamente não mostra isso aos outros. Ele quase não deixa ninguém ver, cara. 496 00:52:52,336 --> 00:52:54,171 Você sabe do que estou falando Você sabe do que estou falando. 497 00:52:54,296 --> 00:52:56,382 Você conhece aquele cara, cara, Ele está atrás das grades. Você conhece aquele vato, cara, ele está na prisão. 498 00:52:56,507 --> 00:52:57,591 Ah, sim, sim. Ah, sim, sim. 499 00:52:58,217 --> 00:53:00,719 Ele tem uma tatuagem. Assim como o que você deseja. Ele tem uma tatuagem. Como o que você deseja. 500 00:53:00,844 --> 00:53:02,763 - Uma cobra. - Sim, como parece? - Uma cobra. - Sim, como parece? 501 00:53:02,888 --> 00:53:04,390 Isso é péssimo, cara. Péssimo, cara. 502 00:53:04,515 --> 00:53:08,102 Ele encontrou alguém para fazer isso, bem... pode-se dizer, um amador. Ele mandou um cara fazer isso, uh... Como você pode chamar, um amador faz isso. 503 00:53:08,227 --> 00:53:09,895 Ele totalmente fodido, cara. Ele fodeu a coisa toda acabou, cara. 504 00:53:10,604 --> 00:53:15,442 Aquela coisa não parecia uma cabeça de cobra, mas sim um pau grande. Em vez da cabeça de uma cobra, o a coisa parece um pau grande, cara. 505 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 Ah, não se preocupe. Ah, mas não se preocupe. 506 00:53:18,779 --> 00:53:21,782 Nós consertaremos você lá na 11th Street. Você ficará bem quando descemos na Rua 11. 507 00:53:21,907 --> 00:53:22,908 Simão Simão. 508 00:53:23,033 --> 00:53:26,578 Por que ninguém quer tirar fotos de garotas bonitas agora? Como é que ninguém quer fotos de garotas bonitas, hein? 509 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 Ei, não se mexa! Ei, não se mexa! 510 00:53:30,040 --> 00:53:31,417 OK, mas tenha cuidado. Ok, mas tenha cuidado. 511 00:53:31,542 --> 00:53:34,962 Não quero andar por aí desprotegido. Eu não quero andar por aí sem nenhum pau grande no meu braço. 512 00:53:47,683 --> 00:53:49,685 Você queria que eu fosse para casa, certo? E você me queria para ir para casa, certo? 513 00:54:01,155 --> 00:54:02,406 Entre no carro e tranque a porta. Entre no carro e tranque a porta. 514 00:54:02,948 --> 00:54:04,074 Por que você pergunta? Por que? 515 00:54:05,784 --> 00:54:07,077 - O que aconteceu? - Fique aí e não se mexa. - O que está acontecendo? - Apenas fique aí. 516 00:54:09,913 --> 00:54:11,290 Ei, cara. Olá, ese. 517 00:54:11,415 --> 00:54:14,001 - Eu conheço você, cara. - Ei, não acho que sejam trinta pessoas. - Eu conheço você, cara. - Ei, acho que não 30, cara. 518 00:54:14,126 --> 00:54:15,961 Ei, o que você quer dizer com Você não acha? Ei, o que você quer dizer com você não acha? 519 00:54:16,086 --> 00:54:19,923 Droga, eu sei que conheço você, mano, vi seu rosto. Porra, eu sei que sim, cara, tipo, eu vi seu rosto. 520 00:54:21,133 --> 00:54:23,135 Ei, eu disse, qual é o seu nome? Ese, eu disse, qual é o seu nome? 521 00:54:23,927 --> 00:54:24,887 Raimundo. Raimundo. 522 00:54:25,345 --> 00:54:27,139 Cara, não consigo ouvir você. Não consigo ouvir você, cara. 523 00:54:28,807 --> 00:54:29,892 Raimundo. Raimundo. 524 00:54:30,684 --> 00:54:31,769 Venha de novo, certo? De novo, hein. 525 00:54:34,438 --> 00:54:36,690 O que? Você tem deficiência auditiva ou algo assim, cara? O que? Você tem dificuldade de ouvir ou o quê, cara? 526 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 Raimundo! Raimundo! 527 00:54:41,153 --> 00:54:44,448 Raimundo! Raimundo! 528 00:54:49,161 --> 00:54:51,246 Nós mesmos cuidaremos disso, cara. Nós mesmos cuidamos disso. 529 00:54:51,371 --> 00:54:52,873 Você entende o que quero dizer, mano? Você sabe o que estou dizendo, cara? 530 00:54:58,587 --> 00:55:02,591 Espere, mano. Escutem, bastardos, digam aos seus bastardos que sabemos quem tocou em nosso irmão. Espere, rapaz. Ouça, filho da puta, você diz seus putos, sabemos quem bateu em nosso mano. 531 00:55:02,716 --> 00:55:04,426 Vamos atrás dele, ok? Estamos indo atrás dele, você entende? 532 00:55:05,302 --> 00:55:06,470 Vamos. Vamos. 533 00:55:11,141 --> 00:55:12,810 - Você está bem? - Sim. -Você está bem? - Sim. 534 00:55:12,935 --> 00:55:14,686 - Você está bem? - Hum. - Você está bem? - Sim. 535 00:55:23,153 --> 00:55:25,489 Eu te disse, esse cara é bom. Eu te disse que esse hombre era bom. 536 00:55:25,614 --> 00:55:27,032 Isso é tão mau. Isso é mau. 537 00:55:57,312 --> 00:55:58,856 - Até mais, ok? - OK. - Te vejo mais tarde, ok? - Tudo bem. 538 00:56:00,732 --> 00:56:02,109 Chuco, preciso falar com você, cara. Chuco, preciso falar com você, cara. 539 00:56:02,234 --> 00:56:03,735 As pessoas da Eleventh Street estão procurando por você. Rua 11 estive procurando por você. 540 00:56:03,861 --> 00:56:06,321 Ei, sabemos que eles estão procurando por ele, cara. E daí? Ei, sabemos que eles estão procurando para ele, cara. E daí? 541 00:56:06,822 --> 00:56:08,740 A VGV cuida do seu próprio pessoal. VGV cuida de si mesmo. 542 00:56:09,616 --> 00:56:12,244 Ei, quero que você evite as avenidas nesse período, ok? Ei, eu quero que você fique longe a avenida por um tempo, né? 543 00:56:13,537 --> 00:56:15,455 Eu confio em meus irmãos, cara. eu tenho fé em meus irmãos, ese. 544 00:56:17,249 --> 00:56:18,166 Olá, Raimundo. Olá, Raimundo. 545 00:56:18,292 --> 00:56:19,668 Você viu a tatuagem do Zuko, cara? Você vê a tatuagem do Chuco, cara? 546 00:56:19,793 --> 00:56:21,169 Ele é um cara maluco. Ele é o vato loco. 547 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 - O cara mais louco do momento. - Isso mesmo. - O cara mais louco do momento. - Isso mesmo. 548 00:56:24,715 --> 00:56:30,012 Ei, ouvi dizer que você foi traficado por aqueles idiotas da Eleventh Street, mano. Ei, ouvi dizer que você foi atropelado, cara aqueles malditos idiotas da 11th Street. 549 00:56:30,137 --> 00:56:32,014 Ei, não se preocupe. Ei, não se preocupe com isso. 550 00:56:32,139 --> 00:56:33,348 Nós entendemos. Nós entendemos. 551 00:56:33,932 --> 00:56:35,309 Havia muitas pessoas ao redor. Havia muitos caras por aí. 552 00:56:35,434 --> 00:56:36,643 Você estava com sua garota na época. Você estava com sua ruca. 553 00:56:37,227 --> 00:56:39,688 Mas nós resolveremos isso para você, ok? Mas vamos tomar cuidado disso para você, certo? 554 00:56:39,813 --> 00:56:41,023 - OK. - OK. - Sim. - Sim. 555 00:56:41,607 --> 00:56:43,817 Ei, não é da sua conta, cara. Ei, não é nenhum do seu negócio, cara. 556 00:56:45,360 --> 00:56:46,528 Ah, uau. Ah, uau. 557 00:56:46,653 --> 00:56:47,988 Eu não entendo. Eu não entendo. 558 00:56:48,488 --> 00:56:52,034 Alguém está causando problemas para você, você vai simplesmente deixar isso passar? Algum cara bateu em você e você não vai fazer nada sobre isso? 559 00:56:52,492 --> 00:56:54,161 Você não vem conosco? Você não vai vir conosco? 560 00:56:55,996 --> 00:56:57,164 Quem é você? O que você está? 561 00:56:57,998 --> 00:56:59,333 É uma vadia ou algo assim? Algum chavala ou algo assim? 562 00:57:03,712 --> 00:57:05,422 Ei, quer ver uma coisa, cara? Ei, você quer descobrir, eis? 563 00:57:09,301 --> 00:57:16,934 Só sei que se alguém bate na sua porta para causar problemas e não faz nada, está se envergonhando em seu próprio território, cara. Ei, tudo que sei é que quando um cara é atropelado e não não faça nada sobre isso, ele está se masturbando em seu próprio bairro, cara. 564 00:57:17,059 --> 00:57:19,311 Com que diabos estamos em apuros? O que diabos nós temos? 565 00:57:19,436 --> 00:57:22,731 Ele caiu em desgraça diante de seu próprio território e de seus irmãos. Ele está se masturbando bairro e seus meninos de casa. 566 00:57:26,902 --> 00:57:28,820 Vamos sair desse maldito lugar rapidamente, hein. Vamos dar o fora daqui, uh. 567 00:57:28,946 --> 00:57:30,155 Se apresse. Vamos. 568 00:57:57,641 --> 00:58:00,185 Vamos rápido. pode vir. Vamos mudar isso. Vamos. 569 00:58:00,310 --> 00:58:01,728 Ok, vamos lá. Tudo bem, vamos lá. 570 00:58:34,928 --> 00:58:36,263 Vamos, Chuco! Vamos, Chuco! 571 00:58:40,600 --> 00:58:42,394 Chuco! Saia do meu caminho. Chuco! Dê o fora daqui. 572 00:59:08,253 --> 00:59:10,380 Cara, não estou aqui para te dizer o número da sua casa. Eu não vou não te dou números, cara. 573 00:59:10,505 --> 00:59:12,132 Se você quer encontrar uma garota, vá até a avenida e procure você mesmo. Encontre suas próprias garotas na avenida. 574 00:59:12,257 --> 00:59:14,551 Ei, cara, eu sei onde as garotas são mais excitantes. Ei, casas, Eu conheço todos os bons. 575 00:59:14,676 --> 00:59:17,137 E há um monte de cachorros lá fora recentemente. Além disso, há um monte de cães por aí ultimamente. 576 00:59:17,929 --> 00:59:20,974 Sim, está ficando sério, cara. Toda a vibração está errada. Sim, está realmente caindo, cara. Toda a cena. 577 00:59:23,435 --> 00:59:25,604 Você não pode dar um passeio muito tarde da noite. Há polícia por toda parte. Não posso viajar tarde da noite. Policiais por toda parte. 578 00:59:26,271 --> 00:59:28,106 Não era assim há cinco anos, cara. Não foi assim cinco anos atrás, cara. 579 00:59:29,775 --> 00:59:32,194 Sim. Sim. 580 00:59:32,319 --> 00:59:34,946 Foram os membros da gangue que fizeram toda essa bagunça. São os cholos que estão brincando tudo certo, cara. 581 00:59:35,072 --> 00:59:36,406 Por que? E para quê? 582 00:59:37,616 --> 00:59:41,328 Se você pode ser admitido na UCLA, quem se importa com esta rua? Cara, se eu for aceito UCLA foda-se a avenida. 583 00:59:41,453 --> 00:59:44,414 Preciso experimentar o Westwood's. Eu vou pegar um pouco para mim daquela ação de Westwood. 584 00:59:44,539 --> 00:59:46,041 Cara, o que está acontecendo com esse carro, cara? Ese, o que há com o carro, casas? 585 00:59:46,166 --> 00:59:47,584 Onde você fez essa maldita tatuagem, mano? Onde você conseguiu a porra da tatuagem, cara? 586 00:59:47,709 --> 00:59:49,127 Nenhum de seus negócios. Nenhum de seus negócios. 587 00:59:49,252 --> 00:59:50,837 - O que você quer dizer? - Isso não tem nada a ver com você. - O que você quer dizer? - Isso não é da sua conta. 588 00:59:50,962 --> 00:59:52,923 - O que você quer dizer? - Não é da sua conta. - O que você quer dizer? - Não é da sua conta. 589 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 - Eu não quero-- - O que você está fazendo, irmão? - Eu não quero-- - O que você está fazendo, cara? 590 01:00:03,266 --> 01:00:04,810 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 591 01:00:04,935 --> 01:00:08,814 Ah! Seu filho da puta - bastardo! - Droga, fique aí parado e não se mexa! Ah! Filho da puta! - Droga, fique aí! 592 01:00:09,397 --> 01:00:10,899 Ele não quis dizer isso, Jill Isso foi um acidente. Ele não quis dizer isso, Gil, foi um acidente. 593 01:00:11,024 --> 01:00:12,692 Olha, isso não tem nada a ver com você. Olha, não tem nada a ver com você. 594 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Sabasky, quero você fora daqui. Sabaskay, eu quero você fora daqui. 595 01:00:15,362 --> 01:00:16,488 Nunca mais quero ver você aqui. Não quero você aqui de novo. 596 01:00:16,613 --> 01:00:18,949 Você é péssimo no seu trabalho. Você está sempre atrasado. Você faz um trabalho barulhento. Você sempre chega atrasado. 597 01:00:19,574 --> 01:00:21,409 Algumas das rodas raiadas estão faltando. Há até alguns roda de raio de arame faltando. 598 01:00:21,535 --> 01:00:22,702 Você entende o que estou dizendo? Você sabe do que estou falando? 599 01:00:22,828 --> 01:00:24,454 Meu irmão nunca rouba, Jill Meu irmão não rouba, Gil. 600 01:00:24,579 --> 01:00:32,295 Que bobagem! Olha Raymond, eu só o contratei porque ele é seu irmão. E eu agradeço você, mas ninguém aqui é insubstituível. Besteira! Olha, Raymond, eu só o contratei porque ele é seu carnalito. e porque gosto de você, mas não há ninguém aqui que não possa ser substituído. 601 01:00:32,420 --> 01:00:34,381 Você entende? Lembre-se disso! Você entende? E lembre-se disso! 602 01:00:37,884 --> 01:00:39,219 O que você está lutando? Pelo que você está lutando? 603 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 Entre. Entre. 604 01:00:43,557 --> 01:00:44,724 Se apresse. Prossiga. 605 01:00:48,770 --> 01:00:50,605 Todos espalhados, espalhados! Tudo bem, vamos lá, acabe com isso, aqui! 606 01:00:53,942 --> 01:00:56,903 Gil, eu sei que ele errou - olha, não quero falar sobre isso. Gil, eu sei que ele fez merda... Olha, Eu não quero falar sobre isso. 607 01:00:59,698 --> 01:01:02,159 Faz vinte anos que não levo um soco no nariz! Eu não peguei um soco no nariz em 20 anos! 608 01:01:15,255 --> 01:01:16,798 Cara, o que está acontecendo com você? Qual é o problema com você, cara? 609 01:01:16,923 --> 01:01:19,718 Cada vez que você se mete em problemas, tenho que ficar de olho em você, certo? Eu tenho que cuidar de você o tempo todo hora em que você estraga tudo, hein? 610 01:01:20,802 --> 01:01:22,637 Você roubou alguns raios, não foi? Você roubou alguns raios de arame, não foi? 611 01:01:23,680 --> 01:01:26,183 Droga, tenho que chutar sua bunda, cara. Deus, eu tenho que chutar sua maldita bunda, cara. 612 01:01:26,725 --> 01:01:28,727 Por que você lutou com aquele cara? Por que você estava brigando com aquele cara? 613 01:01:31,563 --> 01:01:33,064 Você se acha incrível, certo? Você se acha ruim, né? 614 01:01:33,732 --> 01:01:34,816 Na verdade, você é apenas um idiota, só isso. Bem, você é burro, só isso. 615 01:01:36,359 --> 01:01:37,611 Eu não sou estúpido. Eu não sou burro. 616 01:01:39,905 --> 01:01:41,114 Você realmente me irrita, cara. Você me irrita, cara. 617 01:01:41,615 --> 01:01:43,241 Você está se aproveitando, Chuco. Você aproveita, Chuco. 618 01:01:43,366 --> 01:01:45,577 Porque você sabe, Gil Moreno é um cara legal. Porque você sabe, Gil Moreno é um cara legal. 619 01:01:45,702 --> 01:01:47,913 Então você acha que é natural enganá-lo. Então você acha que isso faz é certo enganá-lo. 620 01:01:48,038 --> 01:01:50,081 Droga, isso não faz sentido, cara! Merda. Isso não faz sentido, cara! 621 01:01:50,207 --> 01:01:51,625 Ei, eu não estava planejando entrar naquela briga. Ei, eu não quis dizer para entrar nessa luta. 622 01:01:51,750 --> 01:01:52,709 Então por que você fez isso? Então, por que você fez isso? 623 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 Foi o cara da 11th Street que viu minha tatuagem e começou. O vato da Rua 11 e viu minha tatuagem. Ele começou. 624 01:01:55,503 --> 01:01:58,632 Isso não importa nada! Você poderia ter ido embora, poderia ter dito à pessoa com quem não queria brigar. Isso não importa! Você poderia ter ido embora, você poderia ter dito ao cara que você não queria brigar. 625 01:01:58,757 --> 01:02:00,342 Você poderia ter me ligado, Estou bem aí, cara! Você poderia ter me ligado, Eu estava bem ali, cara! 626 01:02:00,467 --> 01:02:02,761 - Foi ele quem me bateu primeiro! - "Ele me bateu primeiro!" - Ele me bateu primeiro! - "Ele me bateu primeiro!" 627 01:02:02,886 --> 01:02:05,096 - Você parece um pirralho. - Ei, eu sou um cara grande. - Você parece uma maldita criança. - Ei, eu sou dono de mim mesmo. 628 01:02:05,222 --> 01:02:06,348 Não sou alguém com quem se possa brincar! Eu não aceito merda nenhuma! 629 01:02:08,225 --> 01:02:09,559 Não sou um camarão de pés moles. Eu não sou nenhum chavala. 630 01:02:12,520 --> 01:02:14,272 Você acha que é isso que está acontecendo? Você acha que isso é do que se trata, hein? 631 01:02:15,315 --> 01:02:17,108 Isso é besteira, cara. Merda, cara. 632 01:02:17,234 --> 01:02:19,361 Este é o melhor trabalho que você já teve. Este é o melhor trabalho você já teve. 633 01:02:19,486 --> 01:02:21,196 Para onde você quer ir a seguir, hein? Para onde você vai a seguir, hein? 634 01:02:21,321 --> 01:02:22,572 Lavagem de carro? A lavagem do carro? 635 01:02:24,658 --> 01:02:27,118 Pois é, nem preciso ouvir você, irmão, porque o que acabei de dizer está certo. Sim, eu não preciso ouvir para você, cara, porque eu estava certo. 636 01:02:28,036 --> 01:02:30,538 Você se acha incrível e acha que sabe tudo. Você acha que é tão foda firme e tudo. 637 01:02:30,664 --> 01:02:32,207 Mas eu não preciso ouvir você. Mas eu não preciso ouvir você. 638 01:02:32,332 --> 01:02:36,127 Não há necessidade de eu ficar em suspense no território de outras pessoas. E eu não tenho que fazer tuck e remar nas rodas de outra pessoa. 639 01:02:36,253 --> 01:02:38,797 Que diabos é esse lugar? É apenas uma maldita oficina de automóveis. Afinal, que lugar é esse? Alguma maldita loja de carros. 640 01:02:56,940 --> 01:02:58,733 Senhor Landrios, Que horas são agora? Senhor Landeros, que horas são, por favor? 641 01:02:59,359 --> 01:03:01,611 São quase seis horas. É melhor irmos. - São quase seis horas. - É melhor irmos. 642 01:03:01,736 --> 01:03:02,862 Com licença. Com licença. 643 01:03:03,446 --> 01:03:05,198 Denise, o pai tem um compromisso. Denise, o pai tem um compromisso. 644 01:03:05,323 --> 01:03:06,324 Temos que ir. Temos que começar. 645 01:03:06,449 --> 01:03:08,576 Ah, hum, ok, mãe. Ah, hum, ok, mamãe. 646 01:03:08,702 --> 01:03:10,578 Vou falar com Raymond, ok? Deixe-me ir conversar para Raymond, certo? 647 01:03:17,419 --> 01:03:18,378 Ele definitivamente aparecerá. Ele vai aparecer. 648 01:03:19,004 --> 01:03:21,715 Raymond não vem para casa há uma semana. Raymond, ele não esteve em casa por uma semana, agora. 649 01:03:23,633 --> 01:03:25,343 Vinte minutos se passaram. Já se passaram mais de 20 minutos. 650 01:03:25,468 --> 01:03:27,095 Você deixa todo mundo esperando. Você está mantendo todo mundo esperando. 651 01:03:29,097 --> 01:03:30,557 Vamos ensaiar primeiro. Faremos um carro funerário sem ele. 652 01:03:30,682 --> 01:03:33,310 Se ele vier à cerimónia, dizemos-lhe o que fazer. Se ele vier à cerimônia, podemos apenas dizer a ele o que fazer. 653 01:03:42,110 --> 01:03:43,320 Olá, Mãe. Olá, Mãe. 654 01:03:43,445 --> 01:03:44,571 Você o encontrou? Você o encontrou? 655 01:03:46,614 --> 01:03:48,700 Ele sabia onde se encontrar. Ele estará lá. Ele sabe onde vai ser. Ele estará lá. 656 01:04:42,962 --> 01:04:44,422 Ei, esse é o Chuco. Ei, esse é o Chuco. 657 01:04:45,423 --> 01:04:46,800 Chaco, onde você esteve? Chuco, onde você esteve? 658 01:04:46,925 --> 01:04:49,052 Todo mundo está procurando por você. Todo mundo já foi procurando por você. 659 01:04:50,887 --> 01:04:52,055 Estou sempre por perto. Eu estive por aí. 660 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Até mais. Vejo você então. 661 01:06:43,791 --> 01:06:45,668 Uau! Viva! 662 01:06:47,629 --> 01:06:51,132 - Parabéns! - Ei, obrigado. - Saúde! Parabéns! - Ei, obrigado. 663 01:06:52,091 --> 01:06:54,177 - Olá, Richie. - Uau! - Olá, Richie. - Viva! 664 01:06:54,886 --> 01:06:56,846 - Ei. - Onde está a linda noiva? - Ei. - Onde está a linda noiva? 665 01:06:56,971 --> 01:06:58,932 Bem-vindo à família. Bem-vindo à família. 666 01:06:59,057 --> 01:07:01,559 -Ter mais filhos. - Obrigado. -Tem muitos filhos. - Obrigado. 667 01:07:07,273 --> 01:07:09,984 Parabéns! Finalmente Você fez isso. Parabéns! Finalmente, você fez isso. 668 01:07:10,109 --> 01:07:12,153 Sim, sim! Yeah, yeah! 669 01:07:20,161 --> 01:07:21,621 Ei, mãe! Ei, mãe! 670 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Você está feliz? Você está feliz? 671 01:08:46,414 --> 01:08:47,582 Raimundo! Raimundo! 672 01:08:50,251 --> 01:08:52,003 - Onde está Raimundo? - Oi! - Onde está Raimundo? -Sim! 673 01:08:52,128 --> 01:08:54,881 Vamos irmão, você deveria estar dançando com a noiva aqui. Vamos lá, cara, você deveria estar dançando aqui com sua nova noiva. 674 01:08:55,006 --> 01:08:57,175 Onde você esteve, cara? Já terminei de dançar. Onde vocês estavam, casas? Eu já fiz isso. 675 01:08:57,300 --> 01:08:59,260 Não faça isso, não faça isso. Vamos, vamos! Não, não. Vamos, vamos, vamos! 676 01:08:59,385 --> 01:09:00,845 Ah, entre. Ah, entre. 677 01:10:06,994 --> 01:10:08,871 Ótimo! maravilhoso! Bravo! Bravo! 678 01:10:08,996 --> 01:10:10,832 Ei, por que todo mundo está olhando para nós? Ei, o que é todo mundo nos observando? 679 01:10:10,957 --> 01:10:13,793 - Vamos, vamos dançar! - Isso mesmo! - Vamos, todo mundo dance! - Sim! 680 01:10:55,543 --> 01:10:56,794 Tem certeza que consegue, hein? Tem certeza que você consegue, hein? 681 01:10:58,129 --> 01:10:59,547 Você viu isso? Está bem aqui? Você pode ver, bem aqui? 682 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 Você sabia? Você sabe o que? 683 01:11:00,965 --> 01:11:02,175 Você e ela são perfeitos um para o outro. Você a merece. 684 01:11:02,300 --> 01:11:05,762 Shady é uma megera e tem um cérebro muito bom. Shady é uma maldita raposa e ela é inteligente aqui também. 685 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Ah, isso é só... Ela é muito boa, cara. Ah, isso é só... Ela está bem, cara. 686 01:11:08,973 --> 01:11:11,476 - A figura dela é tão... - Olá! - E esse corpo dela é um-- - Ei! 687 01:11:11,601 --> 01:11:14,270 você merece porque Porque você também é muito bom. Você merece porque, porque você também está bem. 688 01:11:14,395 --> 01:11:15,897 Sim, Eu tenho muita sorte, certo? Sim, bem, Eu tenho muita sorte, hein? 689 01:11:16,022 --> 01:11:18,107 Sim, não seja complacente? Sim, não deixe isso passar na sua cabeça, ok? 690 01:11:19,609 --> 01:11:21,277 - Estou tão feliz por você. - Adeus? - Estou feliz por você. - Nos vemos, hein? 691 01:11:21,402 --> 01:11:22,820 Boa noite. Boa noite. 692 01:11:28,201 --> 01:11:29,327 Você fez isso. Você fez isso. 693 01:11:29,952 --> 01:11:32,789 - Sim, eu consegui. - Droga, cara. - Sim, eu consegui. - Caramba, consegui, cara. 694 01:11:37,960 --> 01:11:39,003 Entendi? OK? 695 01:11:40,963 --> 01:11:42,173 Adeus. Bye Bye. 696 01:12:09,492 --> 01:12:10,660 Chuko. Chuco. 697 01:12:16,332 --> 01:12:17,625 Você quer entrar? Você vai entrar? 698 01:12:19,919 --> 01:12:21,212 Não sei. Não sei. 699 01:12:22,421 --> 01:12:24,006 Há muito mais pessoas lá? Muita gente ainda está aí? 700 01:12:24,131 --> 01:12:25,299 Sim, existem alguns outros. Sim, alguns. 701 01:12:32,056 --> 01:12:33,766 Onde diabos você acabou de morrer? Por que diabos você não estava lá? 702 01:12:36,978 --> 01:12:38,771 Ei, estou te perguntando uma coisa. Ei, estou te fazendo uma pergunta. 703 01:12:47,530 --> 01:12:50,408 Talvez você esteja certo, sou apenas um idiota. Eu acho que sou simplesmente burro como você disse. 704 01:12:50,533 --> 01:12:52,201 Irmão, você não é estúpido. Você não é burro, cara. 705 01:12:57,582 --> 01:13:00,376 Também espero poder ir ao seu casamento ou algo assim, mano. Eu queria estar no seu casamento e tudo, cara. 706 01:13:03,796 --> 01:13:05,464 Eu realmente quero ir para lá. Eu queria estar lá. 707 01:13:05,590 --> 01:13:07,633 Mas às vezes perco o controle das minhas emoções. Mas eu simplesmente entendo muito louco às vezes. 708 01:13:08,301 --> 01:13:09,844 E eu não sei o que fazer. E eu não sei o que fazer. 709 01:13:11,637 --> 01:13:13,306 Eu simplesmente não consigo evitar de sentir raiva. Eu simplesmente fico muito bravo. 710 01:13:14,140 --> 01:13:15,808 E então eu quero fazer alguma coisa, você sabe. E eu quero fazer algo, você sabe. 711 01:13:15,933 --> 01:13:17,894 Eu... eu quero fazer alguma coisa, mas não sei o que fazer. Eu-eu quero fazer alguma coisa, mas não sei o quê. 712 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 Então eu estrago tudo e faço algo estúpido. Então eu estraguei tudo e eu faço algo idiota. 713 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Eu quero estar lá, cara. Eu queria estar lá, cara. 714 01:13:33,951 --> 01:13:35,536 Eu deveria estar lá. Eu deveria estar lá. 715 01:14:00,519 --> 01:14:02,146 Vamos. Vamos tomar uma cerveja. Vamos. Vamos tomar uma cerveja. 716 01:14:16,535 --> 01:14:18,913 Você não lutou, não é? Você não lutou, não é? 717 01:14:19,038 --> 01:14:21,749 Não, nós não brigamos, mãe. Não, nós não brigamos, mãe. 718 01:14:21,874 --> 01:14:24,835 O que devo fazer com você, Chuco? O que eu vou fazer com você, Chuco? 719 01:14:24,961 --> 01:14:27,213 - Talvez eu deva ir. - Não vá. - Talvez eu deva ir embora agora. -Não. 720 01:14:30,383 --> 01:14:31,550 Fique, Zuko. Fique, Chuco. 721 01:14:33,386 --> 01:14:34,553 Dançar comigo? Dançar comigo? 722 01:14:36,138 --> 01:14:37,431 Eu não posso dançar. Eu não posso dançar. 723 01:14:38,474 --> 01:14:40,184 Todos podem dançar. Qualquer um pode dançar. 724 01:14:41,936 --> 01:14:45,314 - Vem dançar comigo? - Vá em frente e dance. - Dançar uma comigo? - Vamos, dance. 725 01:14:45,439 --> 01:14:46,774 Mãe, eu não sei dançar. Mãe, eu não sei dançar. 726 01:14:46,899 --> 01:14:49,944 Você fica ao meu lado Deixe-me te ensinar. Você fica comigo e eu vou te ensinar. 727 01:14:50,069 --> 01:14:51,320 Vir. Vir. 728 01:15:04,417 --> 01:15:06,627 - Vamos, amor, vamos dançar. - É isso. - Vamos, amor, vamos dançar. - É isso. 729 01:15:07,545 --> 01:15:09,171 Agora, vire. Agora, faça uma curva. 730 01:15:12,842 --> 01:15:14,343 OK. Bom. 731 01:15:23,728 --> 01:15:25,187 Gire novamente. Outro. 732 01:15:35,114 --> 01:15:37,950 Todos desçam. Fique longe das janelas. Todo mundo, desça. Afaste-se da janela. 733 01:15:38,075 --> 01:15:39,910 Desça, desça. Ela foi baleada. Desça, desça. Ela foi atingida. 734 01:15:40,494 --> 01:15:43,414 Ei, alguém, por favor me ajude. Jill, segure o braço dela. Bem, alguém me ajude. Gil, segure o braço dela. 735 01:17:27,768 --> 01:17:29,270 Ernie vai te levar para casa. Ernie vai te levar para casa. 736 01:17:33,732 --> 01:17:35,276 Mas eu vim com você. Mas eu vim com você. 737 01:17:39,155 --> 01:17:41,448 - Ernie, leve-a para casa. - OK. - Ernie, leve-a para casa. - Sim. 738 01:17:42,199 --> 01:17:43,325 Sem problemas. Claro. 739 01:17:45,661 --> 01:17:46,829 Entre no carro. Entre no carro. 740 01:18:15,357 --> 01:18:17,443 Nunca estive na praia antes. Eu nunca estive para a praia antes. 741 01:18:19,612 --> 01:18:20,988 Bem ali. Aí está. 742 01:18:24,617 --> 01:18:26,952 Chuco, o que você sabe? O que você sabe, Chuco? 743 01:18:27,077 --> 01:18:29,997 Provavelmente o mesmo que você. Você sabe que isso é uma coisa de décimo primeiro nível. O mesmo que você, provavelmente. Você sabe que foi o 11º. 744 01:18:30,122 --> 01:18:31,832 Quem está no décimo primeiro andar? Quem em 11º? 745 01:18:31,957 --> 01:18:33,459 Não importa. Isso não importa. 746 01:18:33,584 --> 01:18:35,127 O cara que faz isso sempre tem um nome. Quem fez isso tem nome. 747 01:18:35,669 --> 01:18:36,795 O que você vê? O que você viu? 748 01:18:37,671 --> 01:18:40,257 Eu só vi aquele cara... É o número 11. Tudo que eu vi foi o cara... Foi o 11º. 749 01:18:40,382 --> 01:18:41,467 Em que ano? Em que ano? 750 01:18:42,885 --> 01:18:44,720 Sabe, eu não entendo tanto de carros quanto você. Você sabe, eu não sei carros como você. 751 01:18:45,846 --> 01:18:46,972 Droga. Merda. 752 01:18:49,475 --> 01:18:51,685 Cara, não a vejo há uma semana. Eu nem a vi por uma semana, cara. 753 01:18:59,235 --> 01:19:00,986 Aquele carro. Qual cor? O carro. Qual cor? 754 01:19:03,239 --> 01:19:05,908 É vermelho. Há muita cartilha no carro. Estava vermelho. Tinha muita cartilha sobre isso. 755 01:19:06,617 --> 01:19:08,661 Uma das portas da frente é toda primer. Uma das portas na frente estava tudo primer. 756 01:19:09,912 --> 01:19:10,955 A porta do lado do motorista? O lado do motorista? 757 01:19:11,080 --> 01:19:12,373 Não, é o outro lado. Não, o outro lado. 758 01:19:14,500 --> 01:19:18,545 Lembro-me de ver aquele carro. Era um Chevy 1952 ou 1953. Lembro-me de ver aquele carro. É um Chevy 1952 ou 1953. 759 01:19:18,671 --> 01:19:19,630 Simão. Simão. 760 01:19:19,755 --> 01:19:20,923 Veículos de crimes de gangues. Carro de gangue. 761 01:19:21,715 --> 01:19:23,509 E aquele distintivo? Você viu isso? E a insígnia? Você viu isso? 762 01:19:24,051 --> 01:19:25,719 Cara, eu mal vi. Aquele maldito carro. Cara, eu quase não vi a porra do carro. 763 01:19:29,682 --> 01:19:30,975 Quer ir ver a praia? Quer ver a praia? 764 01:19:31,684 --> 01:19:32,810 Para que? Para que? 765 01:19:45,030 --> 01:19:46,156 De onde veio essa coisa? De onde veio isso? 766 01:19:46,282 --> 01:19:47,700 Com o que você está preocupado, cara? Com o que você está se preocupando, cara? 767 01:19:47,825 --> 01:19:48,867 Eles são bastante limpos. Estão todos limpos. 768 01:19:50,911 --> 01:19:52,371 É uma dose muito leve, Chuco. Isso é muito leve, Chuco. 769 01:19:52,496 --> 01:19:54,081 Pegue o ônibus número 38. Pegue o 38. 770 01:19:55,958 --> 01:19:57,167 Aqui está. Aqui. 771 01:19:59,295 --> 01:20:00,629 Ei, o que você está fazendo? Ei, o que você está fazendo? 772 01:20:03,215 --> 01:20:06,677 Olha, você conhece as regras - olho por olho, ok? Ei, você vê o bairro fica no bairro, cara. 773 01:20:08,929 --> 01:20:11,140 Isso parece familiar, sabe? Isso é familiar, entendeu? 774 01:20:11,640 --> 01:20:13,350 De fato. Isso é uma besteira completa. Sim. Isso é besteira. 775 01:20:13,851 --> 01:20:15,811 Fica entre nós e a Eleventh Street. Somos nós contra a 11th Street. 776 01:20:18,063 --> 01:20:19,606 Sente-se, pistache. Sente-se, Grande Feliz. 777 01:20:22,609 --> 01:20:24,403 Você pode fazer o que quiser. Você faz o que quiser. 778 01:20:26,488 --> 01:20:28,741 Temos que levar o nosso tempo, cara. Nós vamos demorar, cara. 779 01:20:28,866 --> 01:20:35,331 Precisamos reunir pessoas suficientes para dar uma lição àqueles caras da 11th Street. E vamos conseguir puertes suficientes para vir atrás de todos aqueles caras da 11th Street. 780 01:20:36,123 --> 01:20:37,207 Vamos. Vamos. 781 01:21:12,701 --> 01:21:14,036 Raimundo? Raimundo? 782 01:21:14,787 --> 01:21:19,416 Onde você esteve? Você disse que ligaria... - Não me faça perguntas, Sadie. - Para que serve esta arma? Onde você esteve? Você disse que ligaria... - Não me pergunte nada, Shady. - Para que serve a arma? 783 01:21:19,541 --> 01:21:21,710 Eu quero que você leve esse carro embora, Vá para seus pais. Eu quero que você leve o carro e vá para a casa dos seus pais. 784 01:21:21,835 --> 01:21:23,545 Espere um minuto. Eu quero falar com você sobre isso. Espere um minuto. Eu quero falar sobre isso. 785 01:21:23,670 --> 01:21:26,131 Pego você mais tarde esta noite. Segure a chave. Eu vou te buscar mais tarde esta noite. Aqui. 786 01:21:26,965 --> 01:21:29,760 Eu não quero a chave. O que isso prova? Eu não quero as chaves. O que isso vai provar? 787 01:21:29,885 --> 01:21:31,261 OK. Isso depende de você. OK. Faça o que quiser então. 788 01:21:34,556 --> 01:21:35,682 Raimundo. Raimundo. 789 01:21:37,643 --> 01:21:38,936 Vá embora, Shady. Fique fora disso, Shady. 790 01:21:40,187 --> 01:21:42,189 Ei, eu também sou sua família. Ei, eu também sou sua família, você sabe. 791 01:21:56,495 --> 01:21:58,038 Você já disparou uma Magnum antes? Você já disparou uma Magnum antes? 792 01:21:59,790 --> 01:22:01,125 Ok, pegue este. OK. Pegue este. 793 01:22:03,335 --> 01:22:05,170 Você tem que me prometer algo. Você tem que me prometer uma coisa. 794 01:22:06,588 --> 01:22:08,006 Você tem que ficar calmo. Você tem que manter o controle. 795 01:22:09,174 --> 01:22:11,760 Mire apenas em quem cometeu o crime, ok? Só os caras que fizeram isso, ok? 796 01:22:15,180 --> 01:22:18,517 Precisamos primeiro encontrar o carro com a cartilha na porta do passageiro. Temos que encontrar o carro com a porta do primer primeiro. 797 01:22:18,642 --> 01:22:20,727 Não estou familiarizado com este lugar, então você dirige. Não conheço as casas, então você dirige. 798 01:22:20,853 --> 01:22:22,229 Você sabe para onde estamos indo? Você sabe onde queremos ir? 799 01:22:27,151 --> 01:22:28,277 Fique aqui. Fique aqui. 800 01:22:32,865 --> 01:22:34,658 Vá até os fundos da casa e fique. Vá para os fundos da casa e fique lá. 801 01:22:35,325 --> 01:22:36,410 Vá em frente e converse. Prossiga. 802 01:22:42,291 --> 01:22:44,793 O que está errado? Sou eu, Jill. Qual é o problema? Sou eu, Gil. 803 01:22:46,378 --> 01:22:48,464 - Como vai você? - multar. Obrigado. - Como você está'? - Multar. Obrigado. 804 01:22:48,589 --> 01:22:50,090 Estou ligando para você há dois dias. Eu estive ligando para você por dois dias. 805 01:22:50,215 --> 01:22:53,343 - Algo está errado com o telefone? - Não, não há problema. - Algo errado com o telefone? - Não. Não, não há nada de errado. 806 01:22:54,678 --> 01:22:56,722 Bem, estou bem, está tudo bem. Sim. Estou bem. Estou bem. 807 01:22:56,847 --> 01:22:57,931 Onde se encontra Chuco? Onde está o Chuco? 808 01:22:59,183 --> 01:23:01,101 Ah, ele não está aqui agora. Ah, ele não está aqui agora. 809 01:23:01,226 --> 01:23:02,561 Podemos conversar um pouco? Podemos conversar um minuto? 810 01:23:03,604 --> 01:23:04,938 Hum. certamente. Sim. Claro. 811 01:23:09,943 --> 01:23:11,111 Chuco? Chuco? 812 01:23:14,031 --> 01:23:15,240 Posso entrar? Posso entrar? 813 01:23:23,499 --> 01:23:29,630 Chuco, escute... Raymond e eu estávamos casados ​​há apenas cinco dias. Chuco, olha, hum... Raymond e eu só estou casado há cinco dias. 814 01:23:35,594 --> 01:23:37,596 O que eu faria se você fosse eu? o que você faria se você fosse eu? 815 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 Eu não posso pará-lo Eu não posso impedi-lo. 816 01:23:51,818 --> 01:23:53,612 A polícia encontrou alguma coisa? A polícia aparece com alguma coisa? 817 01:23:53,737 --> 01:23:54,780 Alguma pista? Alguma pista? 818 01:23:55,280 --> 01:23:56,365 Não, não há pistas. Não, não há pistas. 819 01:23:58,534 --> 01:24:00,744 Bem, se acontecer alguma coisa, lembre-se de me contar, ok? Bem, você vai me avisar se acontecer alguma coisa, hein? 820 01:24:01,995 --> 01:24:03,372 Ok, claro, eu vou te contar. Sim. Claro, eu te aviso. 821 01:24:05,040 --> 01:24:06,250 É isso. Bom o suficiente. 822 01:24:09,753 --> 01:24:11,171 Falo com você mais tarde. Falo com você mais tarde. 823 01:24:12,256 --> 01:24:13,382 Jill, obrigado pela visita. Obrigado por ter vindo, Gil. 824 01:24:14,132 --> 01:24:15,467 Adeus. Tchau. 825 01:24:36,738 --> 01:24:38,949 - Está quase acabando. - Não. - Está quase caindo agora. -Não. 826 01:24:41,076 --> 01:24:42,494 Deve ser preto. Tem que ser preto. 827 01:25:11,857 --> 01:25:13,108 Por favor, aguarde. Por favor, aguarde. 828 01:25:15,402 --> 01:25:17,779 Deixe a polícia descobrir quem fez isso. Deixe a polícia descubra quem fez isso. 829 01:25:21,283 --> 01:25:22,534 A polícia não se importa. A polícia não se importa. 830 01:25:25,037 --> 01:25:26,413 Mas eu me importo. Mas eu me importo. 831 01:25:26,913 --> 01:25:27,998 Shadi, por favor. Shady, por favor. 832 01:25:29,458 --> 01:25:31,460 Eu me importo conosco. Eu me importo conosco. 833 01:26:22,844 --> 01:26:24,096 Raimundo. Raimundo. 834 01:26:24,805 --> 01:26:27,432 - Raimundo, o que aconteceu? - Eu não faço ideia. - Raimundo, o que está acontecendo? - Não sei. 835 01:26:27,557 --> 01:26:33,063 Não acredito que seja esse o caso, Raymond. Para onde você planeja ir? - Não quero ouvir isso, Shady. - Se você matá-los, você não será diferente daquela escória. Não acredito nisso, Raymond. Você vai sair por aí-- - Não quero ouvir isso, Shady. - Se você matá-los, você não será diferente de todos os outros. 836 01:26:33,188 --> 01:26:35,148 - Eu não quero ouvir isso. - podemos falar? - Eu não quero ouvir isso. - Podemos conversar sobre isso? 837 01:26:35,273 --> 01:26:36,858 - Eu não vou simplesmente ir embora. - Por favor, Raimundo. - Eu não vou fugir disso. - Por favor, Raimundo. 838 01:26:38,402 --> 01:26:40,529 Raymond, por favor espere. Por favor. Raymond, por favor espere. Por favor. 839 01:26:40,654 --> 01:26:43,281 Por favor. Raimundo, por favor. Não faça isso. Por favor. Raimundo, por favor. Não faça isso. 840 01:26:43,407 --> 01:26:45,283 Ei, entre Tranque a porta. Ei, entre e tranque a porta. 841 01:26:46,576 --> 01:26:48,036 Você será morto. Você vai conseguir você mesmo foi morto. 842 01:26:48,161 --> 01:26:49,496 Você poderia, por favor, parar de ser tão teimoso? Você poderia parar sendo tão teimoso? 843 01:26:49,621 --> 01:26:53,250 - Fique longe do carro. - Você simplesmente não pode, simplesmente não pode - entre. Eu te disse, Shady. - Afaste-se do carro. - Você não pode, você não pode... Entre. Eu te disse, Shady. 844 01:26:55,585 --> 01:26:57,129 - Raimundo, por favor. - Fique longe do carro, Shady. - Raimundo, por favor. - Afaste-se do carro, Shady. 845 01:26:57,254 --> 01:26:58,463 - Continue. - Você é louco. - Prossiga. - Você é louco. 846 01:26:58,588 --> 01:26:59,840 - Fique longe desse carro. - Você é louco, Raymond. - Afaste-se do carro. - Você é louco, Raymond. 847 01:28:22,839 --> 01:28:24,299 Não se mova, irmão. Não se mova, ese. 848 01:28:24,424 --> 01:28:26,134 Ei, deixe-me fechar o zíper. Ei, deixe-me fechar o zíper, cara. 849 01:28:26,259 --> 01:28:28,011 Não quero problemas, cara. Não quero problemas, ese. 850 01:28:28,136 --> 01:28:31,973 - Cara, o que você está fazendo? - O que você está fazendo, irmão? -Ese, o que você está fazendo? - O que vocês estão fazendo, lares? 851 01:28:33,600 --> 01:28:35,268 Ah Merda. Ah, porra. 852 01:28:43,193 --> 01:28:45,529 Quem dirige um Chevy 52 vermelho? As portas também foram pintadas com primer, né? Quem tem um Chevy vermelho '52, com primer na porta, né? 853 01:28:45,654 --> 01:28:46,696 Você é de Grande Vista. Você da Grande Vista. 854 01:28:46,822 --> 01:28:47,989 Não sou de nenhum bairro. Não sou de nenhum bairro. 855 01:28:48,114 --> 01:28:49,241 Apenas eu. Sou só eu. 856 01:28:50,033 --> 01:28:51,493 Quem é o dono daquele Chevy 52? Quem está com o Chevy 52? 857 01:28:51,618 --> 01:28:53,662 Ele é meu amigo, cara, é melhor você descer e... Ele é meu amigo, ese, você vai descer e... 858 01:28:59,584 --> 01:29:02,504 Ei, mano, deixe-o ir. Olá, ese. Deixe-o ir. 859 01:29:02,629 --> 01:29:04,005 Abaixe isso. Abaixe isso. 860 01:29:04,130 --> 01:29:06,049 - Abaixe isso, hein? - Abaixe isso. - Abaixe isso, hein? - Abaixe isso. 861 01:29:06,174 --> 01:29:07,717 - Esqueça, cara. - Abaixe a arma. - Esqueça, ese. - Abaixe isso. 862 01:29:11,680 --> 01:29:12,764 Quem atirou nela? Quem atirou nela? 863 01:29:14,432 --> 01:29:16,059 - Quem atirou nela? -Toby. - Quem atirou nela? -Toby. 864 01:29:16,852 --> 01:29:18,603 - Aquele do Chevrolet? - Isso mesmo. - Aquele com o Chevy? - Sim. 865 01:29:19,479 --> 01:29:20,605 Onde ele está? Onde ele está? 866 01:29:21,231 --> 01:29:22,440 Sala 11. 11 Presto. 867 01:29:24,818 --> 01:29:26,319 Entre aqui rapidamente. Entre aí. 868 01:29:34,160 --> 01:29:37,330 - Ei. - Ei, abra a porta. - Ei. - Ei, abra a porta. 869 01:30:58,870 --> 01:30:59,955 Ah! Argh! 870 01:31:00,080 --> 01:31:01,039 Mãe! Mamãe! 871 01:31:33,947 --> 01:31:35,824 -Ah. - oh. -Ah. - Oh. 872 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 Você está bem? Você está bem? 873 01:32:08,231 --> 01:32:09,858 OK, vamos lá. Ok, vamos lá. 874 01:32:19,534 --> 01:32:21,286 Você entra primeiro. Você entra primeiro. 875 01:32:42,098 --> 01:32:43,224 Chuco. Chuco. 876 01:32:55,445 --> 01:32:57,822 -Está tudo bem, Chuco. -Está tudo bem, Chuco. 877 01:32:57,947 --> 01:32:59,157 Vá com calma, cara. Espere, cara. 878 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 Segure firme. pode vir. Aguente firme. Vamos. 879 01:33:40,615 --> 01:33:42,742 Por que você fez isso, Zuko? Por que? Por que você fez isso, Chuco? Por que? 880 01:33:43,868 --> 01:33:44,953 Para você. Para você. 881 01:34:17,819 --> 01:34:19,028 Idiota. Chuco. 882 01:34:21,239 --> 01:34:22,907 Eu não sou tão estúpido, cara. Eu não sou tão burro, cara. 883 01:34:24,659 --> 01:34:25,910 Eu sei. Eu sei. 884 01:34:29,164 --> 01:34:31,082 Eu simplesmente não sou tão estúpido. Eu simplesmente não sou tão burro. 885 01:35:23,009 --> 01:35:24,427 Do outro lado, o médico. O outro lado, doutor. 886 01:36:16,396 --> 01:36:18,773 Se você tiver mais alguma dúvida, Ligaremos para você em sua casa. Se tivermos mais perguntas, ligaremos para você em casa. 887 01:36:24,112 --> 01:36:25,280 Obrigado. Obrigado. 888 01:36:30,159 --> 01:36:33,705 Dr.Nelson, Dra. Cinthia Nelson… Dr.Nelson, Dra.Cíntia Nelson... 889 01:36:36,332 --> 01:36:40,503 Dr.Nelson Por favor, vá à clínica pediátrica ...Dr. Nelson, venha para a estação, pediatria... 890 01:37:50,365 --> 01:37:51,866 Zuko está morto Chuco está morto. 891 01:37:54,410 --> 01:37:56,162 Oh meu Deus Ah, Deus. 892 01:39:28,337 --> 01:39:30,923 ♪Andando pelas ruas♪ ♪ Na rua ♪ 893 01:39:31,048 --> 01:39:33,759 ♪ Nasce uma criança ♪ ♪ Nasce uma criança ♪ 894 01:39:33,885 --> 01:39:38,598 ♪ As linhas do conflito foram traçadas ♪ ♪ Com linhas de batalha Já sorteado ♪ 895 01:39:38,723 --> 01:39:42,018 ♪ Tentando sobreviver ♪ ♪ E tenta permanecer vivo ♪ 896 01:39:42,768 --> 01:39:45,605 ♪ Vivendo nas ruas ♪ ♪ Na rua ♪ 897 01:39:45,730 --> 01:39:48,316 ♪ Você tem que fazer uma escolha ♪ ♪ Você tem que escolher ♪ 898 01:39:48,441 --> 01:39:51,235 ♪ Mesmo se você quiser ganhar ♪ ♪ E mesmo se você quiser ganhar ♪ 899 01:39:51,360 --> 01:39:54,489 ♪ Ainda posso perder tudo ♪ ♪ Você ainda pode perdê-lo ♪ 900 01:39:54,614 --> 01:39:57,283 ♪ Aquele lugar que eles chamam de rua ♪ ♪ O que eles chamam de rua ♪ 901 01:39:57,408 --> 01:39:59,076 ♪ com o túmulo ♪ ♪ E tumba ♪ 902 01:39:59,202 --> 01:40:03,289 ♪ Ruas e sepulturas ♪ ♪ Rua e tumba ♪ 903 01:40:03,414 --> 01:40:06,375 ♪ Vivendo nas ruas ♪ ♪ Na rua ♪ 904 01:40:06,501 --> 01:40:09,128 ♪ De onde você tira sua força ♪ ♪ Onde você fica forte ♪ 905 01:40:09,253 --> 01:40:12,089 ♪ O tempo não existe mais ♪ ♪ Não há tempo ♪ 906 01:40:12,215 --> 01:40:13,925 ♪ Certo ou errado ♪ ♪ Para certo ou errado ♪ 907 01:40:14,050 --> 01:40:18,095 ♪ Apenas lute pela sobrevivência ♪ ♪ Apenas uma luta para sobreviver ♪ 908 01:40:18,221 --> 01:40:21,015 ♪ Você está quebrado ♪ ♪ Você desmorona ♪ 909 01:40:21,140 --> 01:40:23,935 ♪ Aprenda a lutar ♪ ♪ E aprenda a lutar ♪ 910 01:40:24,060 --> 01:40:25,770 ♪ Não chore com pressa ♪ ♪ E poupe seu choro ♪ 911 01:40:25,895 --> 01:40:28,731 ♪ Espere até a noite cair ♪ ♪ Para a escuridão Da noite ♪ 912 01:40:28,856 --> 01:40:32,276 ♪ Quando você chegar em sua cidade natal ♪ ♪ Quando quando você Alcance sua rua ♪ 913 01:40:32,401 --> 01:40:35,988 ♪ A viagem para casa é como uma tumba ♪ ♪ Rua e tumba ♪ 914 01:40:36,113 --> 01:40:38,658 ♪ Profundamente impressionado ♪ ♪ Está pintado profundamente ♪ 915 01:40:38,783 --> 01:40:41,827 ♪ Em seu coração ♪ ♪ Em seu coração ♪ 916 01:40:41,953 --> 01:40:44,580 ♪ Você enterra ♪ ♪ Você os enterra ♪ 917 01:40:44,705 --> 01:40:48,042 ♪ Até o fim da vida ♪ ♪ Até você morrer ♪ 918 01:40:48,167 --> 01:40:50,294 ♪ Se você morrer jovem ♪ ♪ E se você morrer ♪ 919 01:40:50,419 --> 01:40:53,464 ♪ No auge da vida ♪ ♪ Bem antes do seu tempo ♪ 920 01:40:53,589 --> 01:40:55,883 ♪ É só sua tatuagem ♪ ♪ É só sua tatuagem ♪ 921 01:40:56,008 --> 01:40:59,220 ♪ Torne-se uma realidade ♪ ♪ Tornando-se realidade ♪ 922 01:41:02,431 --> 01:41:05,518 ♪ Passeando pelas ruas ♪ ♪ Na rua ♪ 923 01:41:05,643 --> 01:41:08,437 ♪ A tatuagem está chamando ♪ ♪ Uma chamada de tatuagem ♪ 924 01:41:08,563 --> 01:41:11,315 ♪ Os números estão piscando ♪ ♪ Os números em ♪ 925 01:41:11,440 --> 01:41:14,527 ♪ Quem se destaca da multidão ♪ ♪ Quem se destaca e ♪ 926 01:41:14,652 --> 01:41:17,280 ♪ Eu não quero morrer ♪ ♪ Eu não quero morrer ♪ 927 01:41:17,405 --> 01:41:20,157 ♪ Então, por favor, me puxe para mais perto ♪ ♪ Então me puxe ♪ 928 01:41:20,283 --> 01:41:22,994 ♪ Segure minha mão ♪ ♪ E pegue minha mão ♪ 929 01:41:23,119 --> 01:41:25,871 ♪ Tentando acalmar meu coração tatuado ♪ ♪ E tente ajudar Meu coração tatuado ♪ 930 01:41:25,997 --> 01:41:28,874 ♪ Tente entender e ♪ ♪ Para entender e ♪ 931 01:41:29,000 --> 01:41:35,298 ♪ Você apaga novamente A marca da minha tatuagem de rua... ♪ ♪ Você apaga novamente Minha tatuagem de rua... ♪